Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00960
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00960 |
| Hrob číslo | 1-0868 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Pollatschek |
| Jméno | Šejndl / Sara |
| Jméno otce | Polin (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šalomoun (Šlomo) |
| Pozn. lokalita | Bydžov 31 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
נאספה אל עמה ביום ה
טז מרחשון תקף ל האשה
הצנועה הלה בדרך ישרה
מעשה הי נעימה כבודה
בת מלך פנימה מ שינדל
בת מוה יאקב זל ממדינת
פולין אשת מוה שלמה זל
תנצבה
נאספה אל עמה ביום ה
טז מרחשון תקף ל האשה
הצנועה הלה בדרך ישרה
מעשה הי נעימה כבודה
בת מלך פנימה מ שינדל
בת מוה יאקב זל ממדינת
פולין אשת מוה שלמה זל
תנצבה
Transkripce
*bat melech penima
paní
Šejndl (Polatschek)
dcera pana Jokeba z Polska
manželka pana Šlomo
umírá
*hej 16. chešvan 5580 (4. xi. 1819)
---
Polatschek Sara z Bydžova 31,
dožívá se 61 let
paní
Šejndl (Polatschek)
dcera pana Jokeba z Polska
manželka pana Šlomo
umírá
*hej 16. chešvan 5580 (4. xi. 1819)
---
Polatschek Sara z Bydžova 31,
dožívá se 61 let
