Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00964
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00964 |
| Hrob číslo | 1-0872 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Fruma (Frumet) |
| Jméno otce | Šalomoun (Šlomo) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka | datace silná eroze - restaurovat!! |
פה
טמונה
אשה יקרה והגונה
ילדה ורכ* בשני* אך ספונה
מ פרומט בתו של/.. מכונה
פי* פתחה בחכמה ובתבונה
רבות נהי אשא על אותה
והיא עלתה לעולמ* בת ך* שנה
מדברים עשת* /../ במצות קונה
טעמה כי טוב סחרה באמונה
לקח אותה אלקים ואיננה
הה /... ... ...
ותנצבה במנוחה נכונה
טמונה
אשה יקרה והגונה
ילדה ורכ* בשני* אך ספונה
מ פרומט בתו של/.. מכונה
פי* פתחה בחכמה ובתבונה
רבות נהי אשא על אותה
והיא עלתה לעולמ* בת ך* שנה
מדברים עשת* /../ במצות קונה
טעמה כי טוב סחרה באמונה
לקח אותה אלקים ואיננה
הה /... ... ...
ותנצבה במנוחה נכונה
Transkripce
Sem
uložili
drahou a spořádanou ženu plnou zásluh,
ještě dívčího věku, křehkou v letech a přesto tak skromnou!
Paní Frumet bat Šlomo - tak jí říkali.
To pro ni pláču neutuchajím nářkem (*ravot nahi eso al otah)
vždyť se povznesla do svého světa v pouhých dvaceti letech.
Konala výpovědi (medabrim) i pokyny (micwot) svého Učinitele,
a proto vpravdě zakusí, jak lahodná je její odměna.
Vznešený si ji vzal k sobě a už jí není více
(poškození)
aby její nešome byla vevázána v dokonalém odpočinutí
uložili
drahou a spořádanou ženu plnou zásluh,
ještě dívčího věku, křehkou v letech a přesto tak skromnou!
Paní Frumet bat Šlomo - tak jí říkali.
To pro ni pláču neutuchajím nářkem (*ravot nahi eso al otah)
vždyť se povznesla do svého světa v pouhých dvaceti letech.
Konala výpovědi (medabrim) i pokyny (micwot) svého Učinitele,
a proto vpravdě zakusí, jak lahodná je její odměna.
Vznešený si ji vzal k sobě a už jí není více
(poškození)
aby její nešome byla vevázána v dokonalém odpočinutí
Poznámka
datace silná eroze - restaurovat!!
