Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00965
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00965 |
| Hrob číslo | 1-0873 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1768 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Neuman |
| Jméno | Elijah |
| Jméno otce | Pinchas |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פנ חד מ)עללי(
עללי לגבו סליק
**
א*)הה( באחת רוחו היא העולה מרבת אל
לקח לו אלקים ונעשה קרחה בישראל
י/.. חדרי תורה בהסתר וגילוי
מופלג התו* מוהרר אלי נאמן זל הה
ויהי בהעלו אלי* בה פנחס שץ זל למכונו
נאסף אל עמיו בשנת תקכח ל כב סיון
/...
/... למוד הלולו כי כן צוה בהלל ענותנא
/..
/..
נשמתו תהא צ בצהח בגע /...
עללי לגבו סליק
**
א*)הה( באחת רוחו היא העולה מרבת אל
לקח לו אלקים ונעשה קרחה בישראל
י/.. חדרי תורה בהסתר וגילוי
מופלג התו* מוהרר אלי נאמן זל הה
ויהי בהעלו אלי* בה פנחס שץ זל למכונו
נאסף אל עמיו בשנת תקכח ל כב סיון
/...
/... למוד הלולו כי כן צוה בהלל ענותנא
/..
/..
נשמתו תהא צ בצהח בגע /...
Transkripce
Sem uložili jednoho z těch, kdo konali a pečovali
péčí rekovnou, vzdálil se, odešel (salik),
**
běda, ten jenž byl svým duchem jedinečný mezi mnohými Hospodinovými!
Vznešený si ho povolal k sobě a způsobil tak v Jisroeli lysinu smutku!
(Vysedával) v komnatách tóry, veřejně i v soukromí.
obdivuhodný znalec tóry i tradice proslulý muhara*r Eli (neeman cibur)
Stalo se pak, po vzetí Eliáše syna Pinhase (šlijach ha-cibur) do Sídla Nejvyššího (parf 2kr 2:1)
že byl ke svým předkům připojen dne 22. sivan 5528 - tj. 7. června 1768
(poškození)
(pošk) aby chválili, neboť stanovil, aby oslavovali skromnost
(poškození)
(poškození)
Jeho *nešome budiž vevázána do Svazku života v Zahradě radosti
péčí rekovnou, vzdálil se, odešel (salik),
**
běda, ten jenž byl svým duchem jedinečný mezi mnohými Hospodinovými!
Vznešený si ho povolal k sobě a způsobil tak v Jisroeli lysinu smutku!
(Vysedával) v komnatách tóry, veřejně i v soukromí.
obdivuhodný znalec tóry i tradice proslulý muhara*r Eli (neeman cibur)
Stalo se pak, po vzetí Eliáše syna Pinhase (šlijach ha-cibur) do Sídla Nejvyššího (parf 2kr 2:1)
že byl ke svým předkům připojen dne 22. sivan 5528 - tj. 7. června 1768
(poškození)
(pošk) aby chválili, neboť stanovil, aby oslavovali skromnost
(poškození)
(poškození)
Jeho *nešome budiž vevázána do Svazku života v Zahradě radosti
