Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00970
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00970 |
| Hrob číslo | 1-0878 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Kantor |
| Jméno | Perl |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Bydžov 5 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פה טמונה
הנערה פערל
בת כה שמואל קאנטאר זל
נלקחה בבתוליה
בת יז לנעוריה
לדאבון אמה ורעותיה
ביום א יא ניסן תרז לפק
תנצבה
הנערה פערל
בת כה שמואל קאנטאר זל
נלקחה בבתוליה
בת יז לנעוריה
לדאבון אמה ורעותיה
ביום א יא ניסן תרז לפק
תנצבה
Transkripce
slečna (ha-naara)
Perl Kantor
bat Šemuel Kantor
vzata a pozvána výše ve svém panenství
v pouhých 17 letech
k žalu své matky a svých družek
*alef 11. nisan 5607 (28. iii. 1847)
---
Kantor Josefa, dcera familianta z čp. 5
a jeho ženy Kathariny roz. Fried
Perl Kantor
bat Šemuel Kantor
vzata a pozvána výše ve svém panenství
v pouhých 17 letech
k žalu své matky a svých družek
*alef 11. nisan 5607 (28. iii. 1847)
---
Kantor Josefa, dcera familianta z čp. 5
a jeho ženy Kathariny roz. Fried
