Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01339
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01339 |
| Hrob číslo | 1-0069 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1790 |
| Příjmení | Kowanec |
| Jméno | Perel / Barbara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David Tevl |
| Pozn. lokalita | Chlumec 65 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
/פט/
אשה היקרה
והשובה והישישה
מ פערל קאוואנויץ
אשת מוהרר דוד טבל זל
מקק קאלין
נשמתה שבה אל בית אביה
ביום שק יז ניסן תרלז לפק
ונקברה ביום חי בו
ימי חייה שמונים ושבע שנים
בשלום ינוחו עצמותיה
ונשמתה במרומים תהי* מאושרה
אשה היקרה
והשובה והישישה
מ פערל קאוואנויץ
אשת מוהרר דוד טבל זל
מקק קאלין
נשמתה שבה אל בית אביה
ביום שק יז ניסן תרלז לפק
ונקברה ביום חי בו
ימי חייה שמונים ושבע שנים
בשלום ינוחו עצמותיה
ונשמתה במרומים תהי* מאושרה
Transkripce
h: paní
Perl Kowanec
choť pana Davida Tevla z Kolína
umírá o šabatu 17. nisan 5637 (31. března 1877)
v 86 letech
--- pm ---
Kowanitz Barbara, Witwe aus Kolin, Chlumec 65
Perl Kowanec
choť pana Davida Tevla z Kolína
umírá o šabatu 17. nisan 5637 (31. března 1877)
v 86 letech
--- pm ---
Kowanitz Barbara, Witwe aus Kolin, Chlumec 65
