Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00334
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00334 |
| Hrob číslo | 1-0071 |
| Hrob index | Yk |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1689 |
| Dat. úmrtí rok do | 5450 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-kohen) |
| Jméno | Šlomo |
| Jméno otce | Chajjim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | kohen |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
בחמישי
בשבת טז חשון תנו לק
נפטר כב חשוב מבני
אורחים גר ותושב איש
אמונה הרר שלמה
בן כהרר חיים כץ
הלך לעולם הטוב בשם
טוב ויזכה לרב טוב
תנצבה
בשבת טז חשון תנו לק
נפטר כב חשוב מבני
אורחים גר ותושב איש
אמונה הרר שלמה
בן כהרר חיים כץ
הלך לעולם הטוב בשם
טוב ויזכה לרב טוב
תנצבה
Transkripce
Pátého dne v týdnu,
dne 16. chešvan 5450 (23. října 1689)
skonal vážený mládenec, (bachur chašuv)
kdosi z pocestných a člověk věrný Nebesům
přidavší se k bydlení s námi (ger tošav)
vážený pan Šlomo ben Chajim, ha-kohen.
Do světa Dobra a laskavosti se odebral s nejlepší
pověstí a to nejlepší si také zaslouží.
dne 16. chešvan 5450 (23. října 1689)
skonal vážený mládenec, (bachur chašuv)
kdosi z pocestných a člověk věrný Nebesům
přidavší se k bydlení s námi (ger tošav)
vážený pan Šlomo ben Chajim, ha-kohen.
Do světa Dobra a laskavosti se odebral s nejlepší
pověstí a to nejlepší si také zaslouží.
