Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00203
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00203 |
| Hrob číslo | 1-0893 |
| Hrob index | v- |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1817 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Chajje / Juditha |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman / Salomon |
| Pozn. lokalita | Bydžov 5 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Chajje Jeršic |
פט
נפטרה ביום שק יא טבת
ונקברה ביום א תקעה ל האשה
הקצינה והגבירה מרת חי* בת ה*הרש
יערשיץ זל אשת כה זלמן בערגער זל
חדרה לקראת מלאכי מרום
יש שכר לפעולתה הישרים
הלכה בדרך טוב במישרים
ישר מעלליה אמריה נאמנים
עלתה נשמתה למנוחת עולמים
רום שמים לאדני האדנוים
שפט אמת בדבריה הנאמנים
יראת ה* אוצרה בתפילה ובתחנונים
צ/ =תרא= /
נפטרה ביום שק יא טבת
ונקברה ביום א תקעה ל האשה
הקצינה והגבירה מרת חי* בת ה*הרש
יערשיץ זל אשת כה זלמן בערגער זל
חדרה לקראת מלאכי מרום
יש שכר לפעולתה הישרים
הלכה בדרך טוב במישרים
ישר מעלליה אמריה נאמנים
עלתה נשמתה למנוחת עולמים
רום שמים לאדני האדנוים
שפט אמת בדבריה הנאמנים
יראת ה* אוצרה בתפילה ובתחנונים
צ/ =תרא= /
Transkripce
h: *ha-kacina we-ha-gvira
paní
Chaje Berger, bat Herš Jerschitz (Jeřice)
choť pana Zalmana Bergera
šabat 11. tevet 5578 (20. prosince 1817)
**** krypto: Chaje Jerschitz ****
Úzkostlivě respektovala anděly Výsostí
a proto má (připravenou) odměnu za své ryzí skutky
tam, kam se její duše se povznesla do věčného odpočinutí,
vysoko nad nebesa k Pánu pánů,
k pravdivému Soudci jejích skutků věrnosti.
Jejím největším pokladem byl respekt vůči B-hu projevovaná
na modlitbách a přímluvách o slitování
(jeden řádek je porušen)
---- pm ----
Juditha (68), Wn. Salomon, Bydžov 5
paní
Chaje Berger, bat Herš Jerschitz (Jeřice)
choť pana Zalmana Bergera
šabat 11. tevet 5578 (20. prosince 1817)
**** krypto: Chaje Jerschitz ****
Úzkostlivě respektovala anděly Výsostí
a proto má (připravenou) odměnu za své ryzí skutky
tam, kam se její duše se povznesla do věčného odpočinutí,
vysoko nad nebesa k Pánu pánů,
k pravdivému Soudci jejích skutků věrnosti.
Jejím největším pokladem byl respekt vůči B-hu projevovaná
na modlitbách a přímluvách o slitování
(jeden řádek je porušen)
---- pm ----
Juditha (68), Wn. Salomon, Bydžov 5
Poznámka
KRYPTO: Chajje Jeršic
