Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00206
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00206 |
| Hrob číslo | 1-0896 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Gruenwald |
| Jméno | Filip /Pinchas/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 1 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Gani G, (Praha) |
| Info povolání | |
| Symbolika | had |
| Poznámka |
מסבת
כה פנחס גרינוואלד
מקק טורנויא
מ יום ג כו אלול תריז
תנצבה
---
..
..
..
..
---
..
..
..
..
..
כה פנחס גרינוואלד
מקק טורנויא
מ יום ג כו אלול תריז
תנצבה
---
..
..
..
..
---
..
..
..
..
..
Transkripce
h: pan
Pinchas Grünwald z Turnova
gimel 26. elul 5617
(tanceva)
===
Filip Grunwald
gest. am 15. September 1857
in seinem 50. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
***
G-tterfültt und frommergeben
Ruht hier aus ein edles Herz
Über alles war sein Streben
Nur zu lindern fremden Schmerz
Weib und Kinder weinen Klagen,
Ach, es schrang ihr Lebensgluck.
Lehr´oh, G-tt sie Leid ertragen
Dir zu wendet sich ihr Blick
(--------------- G. Gani, Praha) --oo
Philipp (49), Brauhauspächter in Bydžov 1
Pinchas Grünwald z Turnova
gimel 26. elul 5617
(tanceva)
===
Filip Grunwald
gest. am 15. September 1857
in seinem 50. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
***
G-tterfültt und frommergeben
Ruht hier aus ein edles Herz
Über alles war sein Streben
Nur zu lindern fremden Schmerz
Weib und Kinder weinen Klagen,
Ach, es schrang ihr Lebensgluck.
Lehr´oh, G-tt sie Leid ertragen
Dir zu wendet sich ihr Blick
(--------------- G. Gani, Praha) --oo
Philipp (49), Brauhauspächter in Bydžov 1
