Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00205
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00205 |
| Hrob číslo | 1-0895 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1807 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Brisker |
| Jméno | Mordechaj / Marcus |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 10 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + voluty |
| Poznámka | KRYPTO; Mardochaj Brisker |
עמדו כל הבואים הנה ושאו עיניהם ציונה
ביום ג כט תמוז שנת התקסז לסדרים
פה נטמן גבר חכם בעוד נודע בשערים
זכרו מאתנו לא יאסף לדור דורים
הרב מאהג* המפורסם במחנה העברים
מהורר מרדכי בריסקר ג/==/ הכתרים
אבר דקהלתנו אביר דו/=/והמורים
**
מ*ר בצרה ויליל נילל על השוד והשבר
ר*ב וגדול בישראל נפל פה מצא קבר
ד*ורש טוב לעמו ודובר שלום חמק אבר
כ*ל מגמתו אך לטוב ואת ידע לחבר
י*דו בכל צדיק וישר הטיב ותמים אף גבר
**
ב*כו בכה הזלו דמעה עלי פרץ וצוחה
ר*ב פעלים נסע מנו הנה ערבה כל שמחה
י*ד ה* היתה בנו ואדון אלהים נלקח מאותנו
ביום ג כט תמוז שנת התקסז לסדרים
פה נטמן גבר חכם בעוד נודע בשערים
זכרו מאתנו לא יאסף לדור דורים
הרב מאהג* המפורסם במחנה העברים
מהורר מרדכי בריסקר ג/==/ הכתרים
אבר דקהלתנו אביר דו/=/והמורים
**
מ*ר בצרה ויליל נילל על השוד והשבר
ר*ב וגדול בישראל נפל פה מצא קבר
ד*ורש טוב לעמו ודובר שלום חמק אבר
כ*ל מגמתו אך לטוב ואת ידע לחבר
י*דו בכל צדיק וישר הטיב ותמים אף גבר
**
ב*כו בכה הזלו דמעה עלי פרץ וצוחה
ר*ב פעלים נסע מנו הנה ערבה כל שמחה
י*ד ה* היתה בנו ואדון אלהים נלקח מאותנו
Transkripce
Přistupte sem, kdo procházíte, pohleďte na tento pomník!
Dne gimel* 29. tamuz 5567 (4. srpna 1807) podle řádu světa
sem uložili reka Moudrosti, dobře známého široké veřejnosti,
jehož památka mezi námi přetrvá ještě celá pokolení.
Totiž Světlo exilu proslavené ve vojsku Jisroele, *ha-gaon
váženého učitele a rebbe Mordechaje Briskera
předsedy rabínského soudu naší obce, vznešený své generace a mezi učiteli
***
V hořkém bolu a naříkání propukáme v pláč pro tu zkázu a poničení.
Vždyť padl velký a vznešený syn Jisroele a zde našel svůj hrob.
Pro svůj lid hledal to nejlepší a laskavě se měl i k procházejícím pocestným.
Veškeré jeho úsilí směřovalo k dobrotě a toleranci k bližním.
Jeho ruka byla vždy upřímně milosrdná. Skromně ale vytrvale pomáhal dobru.
***
Plačte bez okolků, prolévejte slzy nad vším tím protržením, nebojte se křičet!
Muž mnoha činů se vydal na cesty, avšak naše radost vyprahla.
Dotkla se náš ruka H-spodinova, Truhla Nejvyššího nám byla odňata!
(zbytek eulogie je hluboko v prsti)
---- pm ----
Brisker Marcus (48), Rabbiner, Bydžov 10
Dne gimel* 29. tamuz 5567 (4. srpna 1807) podle řádu světa
sem uložili reka Moudrosti, dobře známého široké veřejnosti,
jehož památka mezi námi přetrvá ještě celá pokolení.
Totiž Světlo exilu proslavené ve vojsku Jisroele, *ha-gaon
váženého učitele a rebbe Mordechaje Briskera
předsedy rabínského soudu naší obce, vznešený své generace a mezi učiteli
***
V hořkém bolu a naříkání propukáme v pláč pro tu zkázu a poničení.
Vždyť padl velký a vznešený syn Jisroele a zde našel svůj hrob.
Pro svůj lid hledal to nejlepší a laskavě se měl i k procházejícím pocestným.
Veškeré jeho úsilí směřovalo k dobrotě a toleranci k bližním.
Jeho ruka byla vždy upřímně milosrdná. Skromně ale vytrvale pomáhal dobru.
***
Plačte bez okolků, prolévejte slzy nad vším tím protržením, nebojte se křičet!
Muž mnoha činů se vydal na cesty, avšak naše radost vyprahla.
Dotkla se náš ruka H-spodinova, Truhla Nejvyššího nám byla odňata!
(zbytek eulogie je hluboko v prsti)
---- pm ----
Brisker Marcus (48), Rabbiner, Bydžov 10
Poznámka
KRYPTO; Mardochaj Brisker
