Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00204
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00204 |
| Hrob číslo | 1-0894 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1811 |
| Dat. úmrtí rok do | 5571 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Zalman |
| Jméno otce | Sinaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 5 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + hrozen |
| Poznámka | KRYPTO; Šlomo Zalman |
ביום ג ד שבט תקעא ל
פנ הקצין
הרר זלמן בערגער בן מוה סיני זצל
שאו קינה יודעי נחי בכי תמרורים
למספד מר המר זמירו קול השירים
מר יצרחו יתנו קול שאגת כפירים
הי חסיד הי עניו איה דובר מישירים
זך לקחו תמים תמים פעלו בפי כל נאמדים
למולות חתן דמים אמיץ לבו בגבורים
מעטהו ישע לבושי חסד לענים ועשירים
נפשו לזאת תתעדן תעדן בלהקת צדיקים וישרים
פנ הקצין
הרר זלמן בערגער בן מוה סיני זצל
שאו קינה יודעי נחי בכי תמרורים
למספד מר המר זמירו קול השירים
מר יצרחו יתנו קול שאגת כפירים
הי חסיד הי עניו איה דובר מישירים
זך לקחו תמים תמים פעלו בפי כל נאמדים
למולות חתן דמים אמיץ לבו בגבורים
מעטהו ישע לבושי חסד לענים ועשירים
נפשו לזאת תתעדן תעדן בלהקת צדיקים וישרים
Transkripce
h: *ha-kacin
vážený pan
Zalman Berger ben Sinaj
gimel* 4. švat 5571 (29. ledna 1811)
**** krypto: Šlomo Zalman ****
Propukněte v nářek, vy kdo chápete, v nářek, a hořký pláč!
Hlas svých zpěvů přizpůsobte hořkosti žalu a truchlení!
Vykřičte svoji trpkost hlasem řvoucího lva. (zach11:3)
Běda pro toho chasida,běda pro toho skromného, kam se poděl
zvěstovatel spravedlivého práva.
Jeho učení bylo čisté, jeho činy bez úhony - to potvrdí každý!
Vší bytostí se také skvěle osvědčil jako *chatan damim.
Vždy oděn touhou pomáhat vznešeným pláštěm milosrdenství jak
vůči nuzným, tak i bohatým. Za to vše je nyní jeho duše pokochá
ve sboru cadiků a upřímných
---- pm ----
Berger Sallomon (68), Bydžov 5
vážený pan
Zalman Berger ben Sinaj
gimel* 4. švat 5571 (29. ledna 1811)
**** krypto: Šlomo Zalman ****
Propukněte v nářek, vy kdo chápete, v nářek, a hořký pláč!
Hlas svých zpěvů přizpůsobte hořkosti žalu a truchlení!
Vykřičte svoji trpkost hlasem řvoucího lva. (zach11:3)
Běda pro toho chasida,běda pro toho skromného, kam se poděl
zvěstovatel spravedlivého práva.
Jeho učení bylo čisté, jeho činy bez úhony - to potvrdí každý!
Vší bytostí se také skvěle osvědčil jako *chatan damim.
Vždy oděn touhou pomáhat vznešeným pláštěm milosrdenství jak
vůči nuzným, tak i bohatým. Za to vše je nyní jeho duše pokochá
ve sboru cadiků a upřímných
---- pm ----
Berger Sallomon (68), Bydžov 5
Poznámka
KRYPTO; Šlomo Zalman
