Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00207
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00207 |
| Hrob číslo | 1-0897 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1805 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Lewit |
| Jméno | Pesl / Josefa |
| Jméno otce | Meir (ha-aniv) |
| Jméno manžela(-ky) | Tobija (ha-levi) |
| Pozn. lokalita | Bydžov 5 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פט
נפטרת בשק ב כסליו תקסו ל
אשה חשובה צנועה במעשי
תמימה בדרכיה יקרה וישרה
פעולתיה וצדקותי* ילך לפניה
עשתה צדקה בע* ונתנ* לדלי* מפתה
סרה מרע ועשת* הי* כל חפצה
הרבנית מרת פעסל בת כה מאיר
עניו זל אשת הרב מוה טובי*
סגל אבד דקהלתנו יעא
תנצבה
נפטרת בשק ב כסליו תקסו ל
אשה חשובה צנועה במעשי
תמימה בדרכיה יקרה וישרה
פעולתיה וצדקותי* ילך לפניה
עשתה צדקה בע* ונתנ* לדלי* מפתה
סרה מרע ועשת* הי* כל חפצה
הרבנית מרת פעסל בת כה מאיר
עניו זל אשת הרב מוה טובי*
סגל אבד דקהלתנו יעא
תנצבה
Transkripce
h: *ha-rabanit
paní
Pesl bat Meir (ha-aniv)
choť učitele a rebbe Tobijaha, ha-levi,
předsedy zdejšího rabínského soudu
šabat 2. kislev 5566 (23. listopadu 1805)
---- pm ----
Lewit Josepha (65), Gd. Rabiner Tobias, Bydžov 5
paní
Pesl bat Meir (ha-aniv)
choť učitele a rebbe Tobijaha, ha-levi,
předsedy zdejšího rabínského soudu
šabat 2. kislev 5566 (23. listopadu 1805)
---- pm ----
Lewit Josepha (65), Gd. Rabiner Tobias, Bydžov 5
