Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00213
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00213 |
| Hrob číslo | 1-0903 |
| Hrob index | -v |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Grüner |
| Jméno | Gitl / Katharina |
| Jméno otce | Hlawatsch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Nisan / Nathan |
| Pozn. lokalita | Kratonohy 78 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | girlanda |
| Poznámka | gatace formou: gimel chol-ha-moed.. |
פט
אשה יקרה וישרה עטרת
בעלה ותפארת בניה
הלכה בדרך טוב ומצות
הבוראו שמרה
מרת גיטל בת יאקב זל
אשת כה ניסן גרינער זל
מקראטענויא
מתה ביום שק ג דחהמ פסח
שנת תרטו לפק
מנוחתה תהי* שלום
אשה יקרה וישרה עטרת
בעלה ותפארת בניה
הלכה בדרך טוב ומצות
הבוראו שמרה
מרת גיטל בת יאקב זל
אשת כה ניסן גרינער זל
מקראטענויא
מתה ביום שק ג דחהמ פסח
שנת תרטו לפק
מנוחתה תהי* שלום
Transkripce
h: *jakara we-jašara ateret baalah
paní
Gitl bat Jokeb, choť pana Nisana Grünera z Kratonoh
šabat 3. chol-ha-moed pesach 5615 (7. dubna 1855)
---- pm ----
Katharina (82), Wn. Nathna, Handelsman aus Kratenoh 78,
geborene Hlawatsch aus Bydžov
paní
Gitl bat Jokeb, choť pana Nisana Grünera z Kratonoh
šabat 3. chol-ha-moed pesach 5615 (7. dubna 1855)
---- pm ----
Katharina (82), Wn. Nathna, Handelsman aus Kratenoh 78,
geborene Hlawatsch aus Bydžov
Poznámka
gatace formou: gimel chol-ha-moed..
