Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00216
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00216 |
| Hrob číslo | 1-0890 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1777 |
| Příjmení | Winter |
| Jméno | Eva (Chava) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Jaroměř (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
פט
ביום ה כז חשון תרטז
עלתה למעון שמים
האשה החשובה והיקרה
מרת חוה אשת התורני
מוהרר דוד ווינטער זצל
היתה עטרת בעלה
ותפארת בניה ;
ביתה פתוח לרווחה
ולעני פרשה כפיה
עפרה תשכון בנחת
ונשלום ינוחו עצמותיה
---
ביום ה כז חשון תרטז
עלתה למעון שמים
האשה החשובה והיקרה
מרת חוה אשת התורני
מוהרר דוד ווינטער זצל
היתה עטרת בעלה
ותפארת בניה ;
ביתה פתוח לרווחה
ולעני פרשה כפיה
עפרה תשכון בנחת
ונשלום ינוחו עצמותיה
---
Transkripce
h: paní
Chawe Winter, choť *ha-torani, pana Davida
hej 27. chešvan 5616
===
(společné) Hier ruhen
Mutter
Eva Winter
aus Jaromieřž
gestorb. am 8. Novb. 1855
78 Jahre alt
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Chawe Winter, choť *ha-torani, pana Davida
hej 27. chešvan 5616
===
(společné) Hier ruhen
Mutter
Eva Winter
aus Jaromieřž
gestorb. am 8. Novb. 1855
78 Jahre alt
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
