Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00238
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00238 |
| Hrob číslo | 1-0890 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1806 |
| Příjmení | Winter |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jaroměř (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
פט
ויאסף יוסף אל עמיו
ביום א יא אייר תרטו ל
בן אקיר נחמד ונעים
מוכתר במעלות ובמדות
כהרר יוסף ווינטער
בן מוהרר דוד זצל
מיאראמירש
עזב אשתו ובניו
בקוצר ימיו
ונפלה עטרת ראשם
מנוחתו תהי* שלום
---
ויאסף יוסף אל עמיו
ביום א יא אייר תרטו ל
בן אקיר נחמד ונעים
מוכתר במעלות ובמדות
כהרר יוסף ווינטער
בן מוהרר דוד זצל
מיאראמירש
עזב אשתו ובניו
בקוצר ימיו
ונפלה עטרת ראשם
מנוחתו תהי* שלום
---
Transkripce
h: vážený pan
Josef Winter, ben David
připojen ke svému Lidu
alef 11. ijar 5615
Opouští svoji ženu a děti ještě v ukrácení svých dní
==
Hier ruhen (spol.)
Sohn
Joseph Winter
aus Jaromieřž
gestorb. am 9. April 1855
49 Jahre alt
-- (společné) --
Ruhet sanft zum Wiedersehen
Dort wo Gottes Palmen wehen
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Josef Winter, ben David
připojen ke svému Lidu
alef 11. ijar 5615
Opouští svoji ženu a děti ještě v ukrácení svých dní
==
Hier ruhen (spol.)
Sohn
Joseph Winter
aus Jaromieřž
gestorb. am 9. April 1855
49 Jahre alt
-- (společné) --
Ruhet sanft zum Wiedersehen
Dort wo Gottes Palmen wehen
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
