Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01222
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01222 |
| Hrob číslo | 1-0926 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1815 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Rudolf /Abraham Jicchak/ |
| Jméno otce | Perec |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rovensko 36 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | datace formou; jom ha-rišon li-mlacha .. |
כהרר אברהם יצחק ראפה בן המנוח כהרר פרץ ווייס
נולד ביום ו עשק כז לחודש כסליו תקטז לפק
וביום
הרשאן למלאכה
כז לחד* אדר ראשון תרטז ל
קראה לו משמי מעלה
קום אל בית אל מעל*
טובים היו דרכי ונעים מעללותיו
רצוי לרוב אחיו כי בצרתם לא /=/
השליך נפשו מנגד ועזור מתניו
פה זרה צדק ושם ישא אלמתיו
===
גרמ**
גרמ***
נולד ביום ו עשק כז לחודש כסליו תקטז לפק
וביום
הרשאן למלאכה
כז לחד* אדר ראשון תרטז ל
קראה לו משמי מעלה
קום אל בית אל מעל*
טובים היו דרכי ונעים מעללותיו
רצוי לרוב אחיו כי בצרתם לא /=/
השליך נפשו מנגד ועזור מתניו
פה זרה צדק ושם ישא אלמתיו
===
גרמ**
גרמ***
Transkripce
pan
Abraham Jicchak Weiss, lékař
syn zesnulého pana Perece
(NPZ)
* * *
Hier ruht in Frieden
Rudolf Weiss
prakt. Arzt
geb. am 29. December 1815
gest. am 3. Februar 1856
---
Weiss Rudolph, lékař z Rovenska čp. 36
dožívá se 40 let
Abraham Jicchak Weiss, lékař
syn zesnulého pana Perece
(NPZ)
* * *
Hier ruht in Frieden
Rudolf Weiss
prakt. Arzt
geb. am 29. December 1815
gest. am 3. Februar 1856
---
Weiss Rudolph, lékař z Rovenska čp. 36
dožívá se 40 let
Poznámka
datace formou; jom ha-rišon li-mlacha ..
