Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01445
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01445 |
| Hrob číslo | 1-0925 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Franziska /Fajgele/ |
| Jméno otce | Šimšon |
| Jméno manžela(-ky) | Jona |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | KRYPTO; Figla + veršík |
האבן הזאת תהיה לאות
ולמזכרת שתחתיה נקברת
מרת פיגלה בת כה שמשון זל
אשת כה יונה ווייס
פה תשן ותנוח האשה הכבודה
אשת לפידות
יקרה מפנינים במעשים ובמדות
גברת הבית אם נאמנה לבניה ולבנותיה
לבעלה עטרת לקרוביה תפארת
הלכה אל ארץ החיים במבחר שנותיה
בליל שק ז אלול תרכו לק תנצבה
---
ולמזכרת שתחתיה נקברת
מרת פיגלה בת כה שמשון זל
אשת כה יונה ווייס
פה תשן ותנוח האשה הכבודה
אשת לפידות
יקרה מפנינים במעשים ובמדות
גברת הבית אם נאמנה לבניה ולבנותיה
לבעלה עטרת לקרוביה תפארת
הלכה אל ארץ החיים במבחר שנותיה
בליל שק ז אלול תרכו לק תנצבה
---
Transkripce
paní
Fajgele bat Šimšon
manželka pana Jonase (Jonah) Weisse
* * *
Zde si ustlala k odpočinku vážená paní
*ešet lapidot
díky svým vlastnostem a činům nad perly vzácnější,
hlava domácnosti, věrná a spolehlivá matka
diadém chotě svého a chlouba svých příbuzných,
jež do Krajiny života odešla ve svých nejlepších letech
během *lejl šabat 7. elul 5526
===
Franziska Weiss
Lehrersgattin
geborene im Monate Juli 1819
gestorben am 17. August 1866
Zu tiefsten Schmerz warst du entrückt
deinem Gatten, deiner Kinder Schar
die da im Leben so hoch beglückt
die des Hauses treue Mutter war
und da waltete mit Heil und Segen
Ach ist dem schnellen Tod erlegen !
Die nun Gutes that hienieden
Lebet fort in ewigem Frieden !
---
v matrikách nenacházíme, rok 1866
veden nedůsledně, rok 1867 chybí úplně
Fajgele bat Šimšon
manželka pana Jonase (Jonah) Weisse
* * *
Zde si ustlala k odpočinku vážená paní
*ešet lapidot
díky svým vlastnostem a činům nad perly vzácnější,
hlava domácnosti, věrná a spolehlivá matka
diadém chotě svého a chlouba svých příbuzných,
jež do Krajiny života odešla ve svých nejlepších letech
během *lejl šabat 7. elul 5526
===
Franziska Weiss
Lehrersgattin
geborene im Monate Juli 1819
gestorben am 17. August 1866
Zu tiefsten Schmerz warst du entrückt
deinem Gatten, deiner Kinder Schar
die da im Leben so hoch beglückt
die des Hauses treue Mutter war
und da waltete mit Heil und Segen
Ach ist dem schnellen Tod erlegen !
Die nun Gutes that hienieden
Lebet fort in ewigem Frieden !
---
v matrikách nenacházíme, rok 1866
veden nedůsledně, rok 1867 chybí úplně
Poznámka
KRYPTO; Figla + veršík
