Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01446
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01446 |
| Hrob číslo | 1-0927 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | Jona |
| Jméno manžela(-ky) | Perec |
| Pozn. lokalita | Bydžov 13 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
ותלקח אסתר אל בית המלך
ביום ד לחדש אדר תקצח לפק
היא אסתר הי בכ יונה זל
אשת הרר פרץ ווייס
אשר נפטרה בשם טוב
דרכי נועם דרכיה
עטרת בעלה ובניה
הוד והדר שבח עליה
בעדן תאכל פרי מעלליה
ויהלל* בשערים מעשיה
ביום ד לחדש אדר תקצח לפק
היא אסתר הי בכ יונה זל
אשת הרר פרץ ווייס
אשר נפטרה בשם טוב
דרכי נועם דרכיה
עטרת בעלה ובניה
הוד והדר שבח עליה
בעדן תאכל פרי מעלליה
ויהלל* בשערים מעשיה
Transkripce
*we-tilkach Ester el ha-melech
dne 4. adar 5598 (1. iii. 1838)
umírá
paní
Ester Weiss
dcera pana Jony (Jonaha)
a manželka pana Peres Weisse
(NPZ)
---
Weiss Ester, ovdovělá manželka učitele
Petera Weisse z Bydžova čp. 13,
(viz níže); dožívá se 60 let
dne 4. adar 5598 (1. iii. 1838)
umírá
paní
Ester Weiss
dcera pana Jony (Jonaha)
a manželka pana Peres Weisse
(NPZ)
---
Weiss Ester, ovdovělá manželka učitele
Petera Weisse z Bydžova čp. 13,
(viz níže); dožívá se 60 let
