Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01448
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01448 |
| Hrob číslo | 1-0929 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Eli(ezer) |
| Jméno otce | Jisroel (Iserl) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 13 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | šames |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
איש חמודות שוחר טוב ורצוי לכל
פט
אחיו ירא אלקים
וחש למצות ד בשמחה
כהרר אלי ווייס
ב*מוהרר איסרל זצל
שמש ונאמן דקהלתינו
ויגוע יום שק ו אב תרח לפק
זקן ושבע ימים
נשמתו תתלונן בצל שדי
אחיו / == == == /
למרום נקרא נשמתו מעלותו
יש שכר טוב למעשיו פעולתו
המל בשר ירלת דור ישראל בחייתו
פט
אחיו ירא אלקים
וחש למצות ד בשמחה
כהרר אלי ווייס
ב*מוהרר איסרל זצל
שמש ונאמן דקהלתינו
ויגוע יום שק ו אב תרח לפק
זקן ושבע ימים
נשמתו תתלונן בצל שדי
אחיו / == == == /
למרום נקרא נשמתו מעלותו
יש שכר טוב למעשיו פעולתו
המל בשר ירלת דור ישראל בחייתו
Transkripce
h: *iš chamudot, šocher tov
vážený pan
Elijahu Weiss, syn pana Iserla (zaca*l)
šámes a šlijach cibbur zdejší obce a také mohel
umírá o šabatu 6. av 5608 (5. srpna 1848)
---- pm ----
Elias (75), Synagogendiener u. Familiant, Bydžov 13
vážený pan
Elijahu Weiss, syn pana Iserla (zaca*l)
šámes a šlijach cibbur zdejší obce a také mohel
umírá o šabatu 6. av 5608 (5. srpna 1848)
---- pm ----
Elias (75), Synagogendiener u. Familiant, Bydžov 13
