Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01525
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01525 |
| Hrob číslo | 1-0922 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1872 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Maxmilian /Moše/ |
| Jméno otce | Sender |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chlumec (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
הנער משה ווייס
בן כה סענדר /.....
בן שבע שנים /....
לדעבון אבותיו /....
יד סיון תרלט ל
תנצבה
---
בן כה סענדר /.....
בן שבע שנים /....
לדעבון אבותיו /....
יד סיון תרלט ל
תנצבה
---
Transkripce
mládenec
Moše Weiss
sedmiletý syn pana
Sendera Weisse
14. sivan 5639
* * *
Maxmilian Weiss
aus Chlumetz
geboren am 26. August 1872
gestorben am 9. Juni 1879
Hier in diesem tiefen Grabe
ruht sanft unser holder Knabe
unser grosser schatz und freud des Herz
zu seiner Eltern gramm und Schmerz
---
Sedmiletý syn obchodníka Heinricha
a jeho ženy Emilie roz. Nagel
Moše Weiss
sedmiletý syn pana
Sendera Weisse
14. sivan 5639
* * *
Maxmilian Weiss
aus Chlumetz
geboren am 26. August 1872
gestorben am 9. Juni 1879
Hier in diesem tiefen Grabe
ruht sanft unser holder Knabe
unser grosser schatz und freud des Herz
zu seiner Eltern gramm und Schmerz
---
Sedmiletý syn obchodníka Heinricha
a jeho ženy Emilie roz. Nagel
