Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01526
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01526 |
| Hrob číslo | 1-0921 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Franziska /Frodl/ |
| Jméno otce | Weiss (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Bydžov 2 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פט
אשה בבתוליה
טובת שכל וטוהר לבב
סחרה /...../ בתבונה כפיה
מרת פראדל
בת /..נה /..../ ווייס זל
/פגמ ...
ביום טז סיון תרלח לפק
/
אשה בבתוליה
טובת שכל וטוהר לבב
סחרה /...../ בתבונה כפיה
מרת פראדל
בת /..נה /..../ ווייס זל
/פגמ ...
ביום טז סיון תרלח לפק
/
Transkripce
Slečna (stará panna)
Frodl Weiss
bat Noach / Jonah (poškozeno)
16. sivan 5638 (18. června 1875)
* * *
Franziska Weiss
starb am /=/ Juni 1875
in ihrem /=/ Lebensjahre
----
Osmačtyřicetiletá slečna z Bydžova čp. 2
dcera Daniela Weisse, privátního učitele v Bydžově
a jeho ženy Ludmily roz. Sachsel
Frodl Weiss
bat Noach / Jonah (poškozeno)
16. sivan 5638 (18. června 1875)
* * *
Franziska Weiss
starb am /=/ Juni 1875
in ihrem /=/ Lebensjahre
----
Osmačtyřicetiletá slečna z Bydžova čp. 2
dcera Daniela Weisse, privátního učitele v Bydžově
a jeho ženy Ludmily roz. Sachsel
