Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01533
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01533 |
| Hrob číslo | 1-0914 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Heim |
| Jméno | Noach / Noe |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 28 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | melamed |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | datace formou; erev r*ch nisan |
פנ
גוע ונקבר בשם טוב ביום ויו עשק
ערח ניסן תקעט ל התורני
כהר נח
חיים זל
שב והזקין יותר משמונים שנה
בילדותו עמל בתורה ובזקונתו לא
זז ממצותיה יראת ה* הי* אוצרו
קים דברים שראוי לאכול פרותיהם
בעלם הזה אבל יוצר הכל הצפין
לו לעולמא דקשוט ושם ישמח
ויגל בה* תנצבה
גוע ונקבר בשם טוב ביום ויו עשק
ערח ניסן תקעט ל התורני
כהר נח
חיים זל
שב והזקין יותר משמונים שנה
בילדותו עמל בתורה ובזקונתו לא
זז ממצותיה יראת ה* הי* אוצרו
קים דברים שראוי לאכול פרותיהם
בעלם הזה אבל יוצר הכל הצפין
לו לעולמא דקשוט ושם ישמח
ויגל בה* תנצבה
Transkripce
Zde leží ten,
jenž v dobrém jménu skonal v předvečer šabatu
a v předvečer novoluní nisan 5579 (26. iii. 1819),
totiž vážený pan Noach Heim (za*l)
**
Usadil se, aby dospěl až do šedin více než osmdesáti let.
Již od mládí se zabýval tórou a ani na stará kolena
nikdy neuhnul od jejích pokynů, jeho pokladem byl respekt k Nebesům
a upevňoval skutečnosti, jejichž ovoce lze ochutnat již v tomto
světě, ale které Stvořitel všeho odkládá i pro
svět Pokoje, kde se i on potěší a bude plesat
v H-spodinu
---
Heim Noe, usedlý v čp. 29, 81 let
jenž v dobrém jménu skonal v předvečer šabatu
a v předvečer novoluní nisan 5579 (26. iii. 1819),
totiž vážený pan Noach Heim (za*l)
**
Usadil se, aby dospěl až do šedin více než osmdesáti let.
Již od mládí se zabýval tórou a ani na stará kolena
nikdy neuhnul od jejích pokynů, jeho pokladem byl respekt k Nebesům
a upevňoval skutečnosti, jejichž ovoce lze ochutnat již v tomto
světě, ale které Stvořitel všeho odkládá i pro
svět Pokoje, kde se i on potěší a bude plesat
v H-spodinu
---
Heim Noe, usedlý v čp. 29, 81 let
Poznámka
datace formou; erev r*ch nisan
