Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01451
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01451 |
| Hrob číslo | 1-0932 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1814 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Brajna (Brajndl) |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael (Iserl) |
| Pozn. lokalita | Bydžov 27 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka | KRYPTO; dvojité Brajndl |
פט
ביום ו עשק ךב טבת תקעד ל
האשה הצנועה מ בריינדל בת מוהר
מאיר נאמן זל א* מוהר איסרל זל
***
ב*כוונה התפללה כלא לב ול*ב
ר*גלה את לשונה טוב דב*ר
י*דיה פרשה בסתר ליתן לענ*י
יושר ופרי אמת כנצטונו במע*י
נ*פטרה תנוח בקבר ונשמתה בעד*ן
ד*רכיה דרכי נועם וישר תמי*ד
לה /===/ ידיה לתת /... .../בטל
תנצבה
ביום ו עשק ךב טבת תקעד ל
האשה הצנועה מ בריינדל בת מוהר
מאיר נאמן זל א* מוהר איסרל זל
***
ב*כוונה התפללה כלא לב ול*ב
ר*גלה את לשונה טוב דב*ר
י*דיה פרשה בסתר ליתן לענ*י
יושר ופרי אמת כנצטונו במע*י
נ*פטרה תנוח בקבר ונשמתה בעד*ן
ד*רכיה דרכי נועם וישר תמי*ד
לה /===/ ידיה לתת /... .../בטל
תנצבה
Transkripce
*erev šabat 22. tevet 5574 (14. ledna 1814)
umírá
paní
Breindl
dcera váženého pana Meira (šlijach cibur)
manželka pana Iserla
**** dvojkryptogram ****
Bez váhání, bez námitek ale s kawanou předkládala své modlitby
a svůj jazyk učívala (*ragla) laskavosti.
Bez okázalosti otvírala svoji náruč chudým,
jako by jí upřímnost a ovoce Pravdy byly přímo vrozeny (*nictunu)
Její cesty byly vždy cestami upřímné krásy
a plně si (porucha) procitnout v rose.
----
v matrikách zachycena k datu 11. xii. 1813 jako
Barbara Weiss (61), Wn. Israel in Bydžov 21
Dvojitý kryptogram - počáteční i závěrečné znaky.
umírá
paní
Breindl
dcera váženého pana Meira (šlijach cibur)
manželka pana Iserla
**** dvojkryptogram ****
Bez váhání, bez námitek ale s kawanou předkládala své modlitby
a svůj jazyk učívala (*ragla) laskavosti.
Bez okázalosti otvírala svoji náruč chudým,
jako by jí upřímnost a ovoce Pravdy byly přímo vrozeny (*nictunu)
Její cesty byly vždy cestami upřímné krásy
a plně si (porucha) procitnout v rose.
----
v matrikách zachycena k datu 11. xii. 1813 jako
Barbara Weiss (61), Wn. Israel in Bydžov 21
Dvojitý kryptogram - počáteční i závěrečné znaky.
Poznámka
KRYPTO; dvojité Brajndl
