Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01453
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01453 |
| Hrob číslo | 1-0936 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1835 |
| Příjmení | Schlesinger |
| Jméno | Sofia /Mirl/ |
| Jméno otce | Schlesinger (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Bydžov 106 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | předsunutý mimo řadu |
יום אלף כט אלול תרב לק
הלכה לעולמה
היקרה מירל בת הקצין משה
שלעזינגר אשת מו פרץ בעער
---
הלכה לעולמה
היקרה מירל בת הקצין משה
שלעזינגר אשת מו פרץ בעער
---
Transkripce
*alef 29. elul 5602
Mirl bat ha-kacin Moše
Schlesinger
(ešet pana Perece Beera)
* * *
Hier ruht
Sofia Schlesinger
geb. am. 21. Janner 835
gest. am 4. Sept 842
Verlieliehen uns zum kurze Glück
Berief der Herr sie früh zurück.
Sie ist bei Ihm uns angehoben
Wir wollen seinen Namen loben
Sie wohnt jezt an glücklicherem Ort
zum Trost fliessen doch unsre Thränen fort
----
Schlesinger Sofia, dcera pana Josefa z Prahy
a jeho manželky Dorothey roz. Beer,
usedlých v čp. 106, dožívá se osmi let
orient.: náhrobek je jakoby předsazený
před ostatními.
Mirl bat ha-kacin Moše
Schlesinger
(ešet pana Perece Beera)
* * *
Hier ruht
Sofia Schlesinger
geb. am. 21. Janner 835
gest. am 4. Sept 842
Verlieliehen uns zum kurze Glück
Berief der Herr sie früh zurück.
Sie ist bei Ihm uns angehoben
Wir wollen seinen Namen loben
Sie wohnt jezt an glücklicherem Ort
zum Trost fliessen doch unsre Thränen fort
----
Schlesinger Sofia, dcera pana Josefa z Prahy
a jeho manželky Dorothey roz. Beer,
usedlých v čp. 106, dožívá se osmi let
orient.: náhrobek je jakoby předsazený
před ostatními.
Poznámka
předsunutý mimo řadu
