Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01454
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01454 |
| Hrob číslo | 1-0934 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1804 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jisrael (Iserl) |
| Jméno otce | Perec |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO; Iserl |
יקרא ושכבא
גוע ביום ג ח ניסן ונאסף למחרתו תקסד ל
איש מהלל בשערים נר ישראל
סט ועיקר הרים כהררי אל
רוצה בטובת אחרים ובמו הוא
לא קם כמוהו לדור דורים מקבצ*
כבוד הר*רר איסרל בן כה פרץ
תנצבה
גוע ביום ג ח ניסן ונאסף למחרתו תקסד ל
איש מהלל בשערים נר ישראל
סט ועיקר הרים כהררי אל
רוצה בטובת אחרים ובמו הוא
לא קם כמוהו לדור דורים מקבצ*
כבוד הר*רר איסרל בן כה פרץ
תנצבה
Transkripce
Důstojný spáč (*jikra we-šichva)
oslavovaný v branách, světlo Jisroele, jež třese horami,
a dokáže vykořenit i ty nejvyšší (ps 36:7)
muž toužící po dobru pro druhé. Ještě dlouhé generace,
které se tu nahromadí, nepovstane jemu podobný
totiž
vážený pan Iserl ben Perec
skonal gimel 8. nisan 5564 (20. března 1804)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
oslavovaný v branách, světlo Jisroele, jež třese horami,
a dokáže vykořenit i ty nejvyšší (ps 36:7)
muž toužící po dobru pro druhé. Ještě dlouhé generace,
které se tu nahromadí, nepovstane jemu podobný
totiž
vážený pan Iserl ben Perec
skonal gimel 8. nisan 5564 (20. března 1804)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Poznámka
KRYPTO; Iserl
