Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01455
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01455 |
| Hrob číslo | 1-0935 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1796 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ester (Esterl) |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | Perec |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | KRYPTO; Esterlu |
פט כה טבת
תקנו האשה החשובה
והגונה אסתרל בת
כ יעקב אשת כה פרץ זצל
אשר כל ימיה הלכה בדרך ישרה
סעד לעני עשתה שבחה אין למללה
תפלתה הית* בכוונה בכל עת ועונה
רצון קונה עשת* בגופה ובממונה
לפני ילך צדקה בגמילות חסדה
ועלתה נשמתה למרומה ביום כד טבת
תקנו לפק תנצבה
תקנו האשה החשובה
והגונה אסתרל בת
כ יעקב אשת כה פרץ זצל
אשר כל ימיה הלכה בדרך ישרה
סעד לעני עשתה שבחה אין למללה
תפלתה הית* בכוונה בכל עת ועונה
רצון קונה עשת* בגופה ובממונה
לפני ילך צדקה בגמילות חסדה
ועלתה נשמתה למרומה ביום כד טבת
תקנו לפק תנצבה
Transkripce
dne 25. tevet 5556
(6. i 1796)
umírá paní
Esterl
dcera pana Jaakova
manželka pana Perec
kryptogram: Esterl (NPZ)
---
v matrikách nezachycena
(6. i 1796)
umírá paní
Esterl
dcera pana Jaakova
manželka pana Perec
kryptogram: Esterl (NPZ)
---
v matrikách nezachycena
Poznámka
KRYPTO; Esterlu
