Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01457
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01457 |
| Hrob číslo | 1-0938 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1757 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Beer) |
| Jméno | Perec |
| Jméno otce | Ber |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | krypto; trojité Perec |
פנ יום ד
ד אב תקיז ל
הה הנעלה כהרר פרץ בה בער זל
פרץ הפרץ עזה פתאם ובמרץ
פס איש תמים וישר עמד בפרץ
פזר נתן לאביונים כנדיב ארץ
רחים דבק רבנן והחזיק* לתת מהונו
רץ כצבי גבור כאריה ברצון קונו
רוח נדיבתו הסמוך דלים ממזונו
צדקתו עומדת לעד כל עת ועונה
צדקתן שלו נשא ונתן באמונה
צרורה תנבהח במנוחה נכונה
ד אב תקיז ל
הה הנעלה כהרר פרץ בה בער זל
פרץ הפרץ עזה פתאם ובמרץ
פס איש תמים וישר עמד בפרץ
פזר נתן לאביונים כנדיב ארץ
רחים דבק רבנן והחזיק* לתת מהונו
רץ כצבי גבור כאריה ברצון קונו
רוח נדיבתו הסמוך דלים ממזונו
צדקתו עומדת לעד כל עת ועונה
צדקתן שלו נשא ונתן באמונה
צרורה תנבהח במנוחה נכונה
Transkripce
Sem dne *dalet
4. av 5517 (20. vii. 1757) uložili
ušlechtilého a váženého pana Perece syna pana Bera
**
(P) Mohutná a děsivá ozvalina hradeb nastala s odchodem
(p) ryzího a bezúhonného člověka, jenž stával tam kde zeď padá,
(p) a jenž jako knížata země hojně rozdával všech zoufalým a potřebným.
(r) Se stejnou laskavostí lnul i k učencům a podporoval je z vlastního
(r) a k vůli Stvořitele se stavěl rychle jak laň ve skoku a udatně jak lev.
(r) S ušlechtilostí sobě vlastní také sytíval ze svého krajíce i chudé
(c) Jeho dobročinnost tu přetrvá všechen čas
(c) vždy a trvale i jeho milodary. Prožil život věrně
(c) a jeho *nešome bude v pokojném odpočinutí vevázána so Svazku života.
---
mimo rozsah matrik
4. av 5517 (20. vii. 1757) uložili
ušlechtilého a váženého pana Perece syna pana Bera
**
(P) Mohutná a děsivá ozvalina hradeb nastala s odchodem
(p) ryzího a bezúhonného člověka, jenž stával tam kde zeď padá,
(p) a jenž jako knížata země hojně rozdával všech zoufalým a potřebným.
(r) Se stejnou laskavostí lnul i k učencům a podporoval je z vlastního
(r) a k vůli Stvořitele se stavěl rychle jak laň ve skoku a udatně jak lev.
(r) S ušlechtilostí sobě vlastní také sytíval ze svého krajíce i chudé
(c) Jeho dobročinnost tu přetrvá všechen čas
(c) vždy a trvale i jeho milodary. Prožil život věrně
(c) a jeho *nešome bude v pokojném odpočinutí vevázána so Svazku života.
---
mimo rozsah matrik
Poznámka
krypto; trojité Perec
