Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01462
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01462 |
| Hrob číslo | 1-0942 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1702 |
| Dat. úmrtí rok do | 5463 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
ביום א
כה חשון תסג ל
האלוף מוהרר יצחק זל
ספרא רבא דקהילתנו
יללילה ובכי וקינה ארימה
צדיק נתבקש בישיבה
למעלה הרמה חכם וסופר
ודרש ומקיימה קבע עתים
בתורת ה ימים ימימה הה
התורני מוהרר יצחק בן מוהר
מרדכי זצל האי אפרא
ביום א
כה חשון תסג ל
האלוף מוהרר יצחק זל
ספרא רבא דקהילתנו
יללילה ובכי וקינה ארימה
צדיק נתבקש בישיבה
למעלה הרמה חכם וסופר
ודרש ומקיימה קבע עתים
בתורת ה ימים ימימה הה
התורני מוהרר יצחק בן מוהר
מרדכי זצל האי אפרא
Transkripce
*alef 25. chešvan 5463 (10. xi. 1702)
umírá
ha-aluf muhara*r Jicchak
ben Mordechaj
****
Obrovský žal (*sifda raba) pro celou naši obec!
Pozdvihuji nářek, pláč a zpěvy žalu!
Do vyšších ješiv byl pozván dokonalý *cadik,
vznešený učenec a sofer, vykladač Nauky
a její udržovatel, jenž zasvětil svůj čas Učení Hospodinovu
snad každý den svého žití
--- pm ----
mimo rozsah, arameizující eulogie komponovaná
významným a učencům a mužům ducha - viz výše,
patrně zmiňovaný melamed a chazan
umírá
ha-aluf muhara*r Jicchak
ben Mordechaj
****
Obrovský žal (*sifda raba) pro celou naši obec!
Pozdvihuji nářek, pláč a zpěvy žalu!
Do vyšších ješiv byl pozván dokonalý *cadik,
vznešený učenec a sofer, vykladač Nauky
a její udržovatel, jenž zasvětil svůj čas Učení Hospodinovu
snad každý den svého žití
--- pm ----
mimo rozsah, arameizující eulogie komponovaná
významným a učencům a mužům ducha - viz výše,
patrně zmiňovaný melamed a chazan
