Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00194
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00194 |
| Hrob číslo | 1-0954 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 17 |
| Příjmení | Hermann |
| Jméno | Golde / Karolina |
| Jméno otce | Hermann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Bydžov 25 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka | restaurovat kámen |
פט
שושנה פורחת
ריחה הפיק נחת
טרם משמש זורחת
עליה כלה נפתחו אמללה
ביראת ה לקחה נחלה
מח לאה נפשה כבס* לבה ברה כחדסה
תמה וטהורה היתה הליכות בית צפתה
שמה גאלדי ליוסף הערמאן ילדה
יום שק /יצאה/ נפשה מגוף והתפרדה
רוחה שבה לשמימה
ולמחרתו גוה על חיק אמה
תנצבה
שושנה פורחת
ריחה הפיק נחת
טרם משמש זורחת
עליה כלה נפתחו אמללה
ביראת ה לקחה נחלה
מח לאה נפשה כבס* לבה ברה כחדסה
תמה וטהורה היתה הליכות בית צפתה
שמה גאלדי ליוסף הערמאן ילדה
יום שק /יצאה/ נפשה מגוף והתפרדה
רוחה שבה לשמימה
ולמחרתו גוה על חיק אמה
תנצבה
Transkripce
Zde leží
rozkvetlá lilie, jejíž vůně se libě šířila!
Ještě než její slunce stačilo vystoupat na vrchol
propuklo to soužení
a byla v Bázni boží povolána ke svému dědictví.
Jak silně se nečekaně utrmácela jiskra jejího žití,
(to čisté srdce, jak srdce Hadasy)
Bývala bez úhony i při vedení domácnosti.
Té dívce říkali Golde Josefa Hermana.
Během svatého šabatu odešla její duše z tělesnosti
zatímco duch se vrátil na Nebesa. A následujícího
dne i její ostatky do náruče její matky
---- pm ----
zdá se, že nedatováno
Hermann Karolina (17) Td. Josef Salomon, Bydžov 25
zatímco ruch se vrátil na Nebesa
(*šošna porachat, rejchah hefik nachat)
rozkvetlá lilie, jejíž vůně se libě šířila!
Ještě než její slunce stačilo vystoupat na vrchol
propuklo to soužení
a byla v Bázni boží povolána ke svému dědictví.
Jak silně se nečekaně utrmácela jiskra jejího žití,
(to čisté srdce, jak srdce Hadasy)
Bývala bez úhony i při vedení domácnosti.
Té dívce říkali Golde Josefa Hermana.
Během svatého šabatu odešla její duše z tělesnosti
zatímco duch se vrátil na Nebesa. A následujícího
dne i její ostatky do náruče její matky
---- pm ----
zdá se, že nedatováno
Hermann Karolina (17) Td. Josef Salomon, Bydžov 25
zatímco ruch se vrátil na Nebesa
(*šošna porachat, rejchah hefik nachat)
Poznámka
restaurovat kámen
