Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00195
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00195 |
| Hrob číslo | 1-0953 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1804 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Hermann |
| Jméno | Jišajahu |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 36 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO; Jišajahu |
פנ ביום ה יא טבת תקסה ל
הנעלה ה ישעי בן יוסף
יקר רוח איש שומר אמונים
שקד על דבריו אמריו נאמנים
עבד אבודת אלהיו בכונים
ידו פתוחה במתן אביונים
הוא מרומים שכן בגן עדנים
ויקיץ בטל תחי* משמי מעונים
תנצבה
הנעלה ה ישעי בן יוסף
יקר רוח איש שומר אמונים
שקד על דבריו אמריו נאמנים
עבד אבודת אלהיו בכונים
ידו פתוחה במתן אביונים
הוא מרומים שכן בגן עדנים
ויקיץ בטל תחי* משמי מעונים
תנצבה
Transkripce
h: ha-naala
pan
Jišaji ben Josef
hej* 11. tevet 5565 (13. prosince 1804)
*****
Ryzí duchem - *šomer emunim,
ostříhal svoje skutky - a věrně si stál v slovu
neochvějný ve své službě Panovníkovi
a s otevřenou dlaní ke všem zoufalým
teď na Výsostech spí svůj sen v rozkošné Zahradě
aby procitnul krůpějemi rosy Vzkříšení
---- pm ----
Sallomon (62), Bydžov 36
pan
Jišaji ben Josef
hej* 11. tevet 5565 (13. prosince 1804)
*****
Ryzí duchem - *šomer emunim,
ostříhal svoje skutky - a věrně si stál v slovu
neochvějný ve své službě Panovníkovi
a s otevřenou dlaní ke všem zoufalým
teď na Výsostech spí svůj sen v rozkošné Zahradě
aby procitnul krůpějemi rosy Vzkříšení
---- pm ----
Sallomon (62), Bydžov 36
Poznámka
KRYPTO; Jišajahu
