Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00196
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00196 |
| Hrob číslo | 1-0952 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1801 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Winternitz (ha-kohen) |
| Jméno | Frajda (Frajdl) |
| Jméno otce | Kopl (ha-kohen) |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Chlumec 31 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
פט
ניפטרת ביום ד ערח שבט תק
סא לפק האשה חשובה יקרה
ישרה וינועה במעלות החסידה
כפה פרשה לעני וידה שלחה
לאביון מרת פריידל בת כה
קאפל כץ רדמ* זל אשת כה
דוד ווינטרניץ יצו
תנצבה
ניפטרת ביום ד ערח שבט תק
סא לפק האשה חשובה יקרה
ישרה וינועה במעלות החסידה
כפה פרשה לעני וידה שלחה
לאביון מרת פריידל בת כה
קאפל כץ רדמ* זל אשת כה
דוד ווינטרניץ יצו
תנצבה
Transkripce
(symbol : girlanda naznačující parochet)
h: paní
Freidel bat Kopl, ha kohen, roš di-mata
choť pana Davida Winternitze
dalet*, předvečer novoluní švat 5561 (14. ledna 1801)
---- pm ----
Franciska (47), Gd. David aus Chlumetz 31
h: paní
Freidel bat Kopl, ha kohen, roš di-mata
choť pana Davida Winternitze
dalet*, předvečer novoluní švat 5561 (14. ledna 1801)
---- pm ----
Franciska (47), Gd. David aus Chlumetz 31
