Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00197
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00197 |
| Hrob číslo | 1-0951 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | 5581 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 97 |
| Příjmení | Winternitz (ha-kohen) |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chlumec 33 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | girlanda |
| Poznámka | KRYPTO; David ben Josef |
פנ
גוע ונאסף אל עמיו ביום ב
ה שבט תקפא לפק
איש בר לבב הוד האדם ותפארתו
בשיבה טובה נקבר בן צו שנה הי במותו
הרר דוד בה יוסף זל מגליל ראקניץ
דבק ביראת ה שמר משמרתו
ומספר הימים ישב דוד במעדו
דרך בנתיב עליו אור האמונה עברה
בעיניו לקו* התורה הן נשאה
נעמו לו מאד התמימים אתם נמצאה
יקרה לו עשות טוב מהרבות הון
ויפקד מקום דוד יום כה שבט קפא ל
סרה נפשו מנסגר למקדש עליון
פתחו לה ארלי מרום דלתי השמים
גוע ונאסף אל עמיו ביום ב
ה שבט תקפא לפק
איש בר לבב הוד האדם ותפארתו
בשיבה טובה נקבר בן צו שנה הי במותו
הרר דוד בה יוסף זל מגליל ראקניץ
דבק ביראת ה שמר משמרתו
ומספר הימים ישב דוד במעדו
דרך בנתיב עליו אור האמונה עברה
בעיניו לקו* התורה הן נשאה
נעמו לו מאד התמימים אתם נמצאה
יקרה לו עשות טוב מהרבות הון
ויפקד מקום דוד יום כה שבט קפא ל
סרה נפשו מנסגר למקדש עליון
פתחו לה ארלי מרום דלתי השמים
Transkripce
h: *hod ha-adam we tifarto
pan
David ben Josef z Rakovníka
bejt* 5. švat 5581 (8. ledna 1821) ve věku 96 let
****
Lpěl v důstojné úctě k svému Panovníkovi drže stráž H-spodinu..
a bezpočet dní prodlel v Jeho stánku
a ubíral se stezkou ozářenou světlem věrnosti
pozdvihuje očí svých k hlasu Zákona.
Miloval prostotu a vyhledával prosté
a za výjimečný dar považoval konání Dobra z toho, co mu zbylo,
až ho dne 25. ševet navštívil Vznešený
a jeho duše vyklouzla z vězení směrem k Nejvyšší svatyní,
kde ji nebeští andělé otevřeli Brány nebes...
---- pm ----
k.k. Tabakverleger David (97), Chlumec 33
pan
David ben Josef z Rakovníka
bejt* 5. švat 5581 (8. ledna 1821) ve věku 96 let
****
Lpěl v důstojné úctě k svému Panovníkovi drže stráž H-spodinu..
a bezpočet dní prodlel v Jeho stánku
a ubíral se stezkou ozářenou světlem věrnosti
pozdvihuje očí svých k hlasu Zákona.
Miloval prostotu a vyhledával prosté
a za výjimečný dar považoval konání Dobra z toho, co mu zbylo,
až ho dne 25. ševet navštívil Vznešený
a jeho duše vyklouzla z vězení směrem k Nejvyšší svatyní,
kde ji nebeští andělé otevřeli Brány nebes...
---- pm ----
k.k. Tabakverleger David (97), Chlumec 33
Poznámka
KRYPTO; David ben Josef
