Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00198
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00198 |
| Hrob číslo | 1-0950 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Winternitz (ha-kohen) |
| Jméno | Lejb / Abraham |
| Jméno otce | Arje |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dobřenice 24 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
תחת ציון הלז מלון נועם מנוחה
איש הלך בישרו יראת ה אוצרו
הרר ליב ווינטרניץ מדאבשעניץ
בן כהרר אריה זל
נשמתו הטהורה שבה למרום
יום ד חי אייר תקצט לפק
/ =פגמ= /
/ =פגמ= /
איש הלך בישרו יראת ה אוצרו
הרר ליב ווינטרניץ מדאבשעניץ
בן כהרר אריה זל
נשמתו הטהורה שבה למרום
יום ד חי אייר תקצט לפק
/ =פגמ= /
/ =פגמ= /
Transkripce
(romantizující - motiv hradby - poškozeno)
h: pod tímto pomníkem se nachází místo příjemného odpočinku
pana
Lejba Winternitze z Dobřenic,
syna pana Arje
jeho čistá duše se vrátila na Výsosti dne
dalet* 18. ijar 5599 (2. května 1839)
---- pm ----
Abraham Löw (69), aus Chlumetz, wohnhaft in Dobřenitz 24
h: pod tímto pomníkem se nachází místo příjemného odpočinku
pana
Lejba Winternitze z Dobřenic,
syna pana Arje
jeho čistá duše se vrátila na Výsosti dne
dalet* 18. ijar 5599 (2. května 1839)
---- pm ----
Abraham Löw (69), aus Chlumetz, wohnhaft in Dobřenitz 24
