Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00199
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00199 |
| Hrob číslo | 1-0949 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Mirl / Maria |
| Jméno otce | Fejbuš |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb / Löb |
| Pozn. lokalita | Dobřenice 24 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
מצבת אשת חיל
הגבירה ונחשובה מ מירל
בת המפורסם כה פייש מילהוייזען
אשת הקצין כהר ליב ווינטצרניץ
מדאברשעניץ
עלתה למעון שמים
יום ג יט אב תרך לפק
אהובה במעשיה תפארת הנשים
אם לאבינים ולעני פרשה כפה
עטרת בעלה ותפארת בניה
טוהר לבב ורבת טובת שכל
מוסר ושלום בכל נתיבתיה
תהלך לפניה סצקתה ונשמתה
תהי* צרור* בצר* החיים
הגבירה ונחשובה מ מירל
בת המפורסם כה פייש מילהוייזען
אשת הקצין כהר ליב ווינטצרניץ
מדאברשעניץ
עלתה למעון שמים
יום ג יט אב תרך לפק
אהובה במעשיה תפארת הנשים
אם לאבינים ולעני פרשה כפה
עטרת בעלה ותפארת בניה
טוהר לבב ורבת טובת שכל
מוסר ושלום בכל נתיבתיה
תהלך לפניה סצקתה ונשמתה
תהי* צרור* בצר* החיים
Transkripce
h: *ešet chajil, ha-gvira
paní
Mirl bat *ha-mefursam Fejš z Mühlhausenu
choť *ha-kacin pana Lejba Winternitze z Dobřenic.
Do nebeských příbytků se povznesla dne
gimel* 19. av 5620 (7. srpna 1860)
***
eulogie standardní (npz)
---- pm ----
Maria (76), Wn. Löb aus Dobřenitz 24
paní
Mirl bat *ha-mefursam Fejš z Mühlhausenu
choť *ha-kacin pana Lejba Winternitze z Dobřenic.
Do nebeských příbytků se povznesla dne
gimel* 19. av 5620 (7. srpna 1860)
***
eulogie standardní (npz)
---- pm ----
Maria (76), Wn. Löb aus Dobřenitz 24
