Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00200
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00200 |
| Hrob číslo | 1-0948 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1577 |
| Dat. úmrtí rok do | 5337 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | nečit |
| Jméno otce | nečit |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pardubice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
====/ בן ההד* מ/..
==/מפרדוויץ
==/י הכשר ונאמן
==/ה ענוותו לא נטמ*
צדקות רבות מנחם
האביונים זן לאורחי*
בא*של נכונים היה
תמים בלב ברורה
תנב*ה צרורה אמ*
נפטר ז סיון שלז לפ
==/מפרדוויץ
==/י הכשר ונאמן
==/ה ענוותו לא נטמ*
צדקות רבות מנחם
האביונים זן לאורחי*
בא*של נכונים היה
תמים בלב ברורה
תנב*ה צרורה אמ*
נפטר ז סיון שלז לפ
Transkripce
(silně poškozený kámen i text;
historicky velmi cenná macejva)
******
(nečitelné), ben (nečitelné)
z Pardubic
*kašar we-neeman, jenž nikdy neskrýval
štědré cedakot a míval slitování
s potřebnými chudáky, sytíval pocestné
s dokonalou věrností (*be-emuna šlema - zkratkou)
všech spořádaným a Nebesům milých, se srdcem
štědrým a bezúhonným.
Kéž je jeho nešome vevázána do Svazku života! Amen
Umírá 7. sivan 5337 (24. května 1577)
---- pm ----
historicky cenná macejva, ověřit dataci !!
historicky velmi cenná macejva)
******
(nečitelné), ben (nečitelné)
z Pardubic
*kašar we-neeman, jenž nikdy neskrýval
štědré cedakot a míval slitování
s potřebnými chudáky, sytíval pocestné
s dokonalou věrností (*be-emuna šlema - zkratkou)
všech spořádaným a Nebesům milých, se srdcem
štědrým a bezúhonným.
Kéž je jeho nešome vevázána do Svazku života! Amen
Umírá 7. sivan 5337 (24. května 1577)
---- pm ----
historicky cenná macejva, ověřit dataci !!
