Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00201
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00201 |
| Hrob číslo | 1-0947 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1662 |
| Dat. úmrtí rok do | 5422 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Slawja |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | Benjamin |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פה = = = טמונה
אשתי מרת שלאויה
ועטרת פז מיני נפלה
ועיני ירדה מים עללה פי
ה פתחה בחכמה ותורת ח
סד על לשונה ויהללו מעשי
ה חן נשאה בעין כל רואיה נתנ
ה פיתה לאורהים ונשמה עלת
ה בטרהה ורוחה אלוה לאביה וגו
ועה תמה ישרה נעימה אש
תי החסודה מרת סלאוויה
זל בת יהודא אשת כמר בנימ
ין בן מהרר ליב איש /פוצין/
מקק הארשיץ ומיתה /=/ ב
לילה ה* עשרים יום לחדש
שבט שנת תכב לפק : תנצבה
אשתי מרת שלאויה
ועטרת פז מיני נפלה
ועיני ירדה מים עללה פי
ה פתחה בחכמה ותורת ח
סד על לשונה ויהללו מעשי
ה חן נשאה בעין כל רואיה נתנ
ה פיתה לאורהים ונשמה עלת
ה בטרהה ורוחה אלוה לאביה וגו
ועה תמה ישרה נעימה אש
תי החסודה מרת סלאוויה
זל בת יהודא אשת כמר בנימ
ין בן מהרר ליב איש /פוצין/
מקק הארשיץ ומיתה /=/ ב
לילה ה* עשרים יום לחדש
שבט שנת תכב לפק : תנצבה
Transkripce
(na rubu tesáno:)
Zde je pohřbena
má choť paní Slawja,
čímž spadl (z mých skrání) věnec ze zlata.
Z očí se mi pro ni řinou vody! Svý ústa
otvírala moudře s naukou milosrdenství na jazyku,
její skutky jsou velebeny. Nalezla milost v očích všech
kdo ji spatřili. Z vlastního krajíce udílela i pocestným (až
do chvíle), kdy se její nešome povznesla
v čistotě a uvolnění k b*hu, jejímu Otci
totiž cudná, bezúhonná, ryzí a laskavá paní a moje
choť, zb-žná paní Slawja
dcera Jehudy a choť pana Benjamina
ben Lejb (Polin, Pocin)
z Hořic. Umírá v noci
pátého dne v týdnu, dvacátého dne měsíce
švat 5422 (31. ledna 1662)
---- pm ---
patrně druhotně využitý kámen,
zcela mimo rozsah matrik
Zde je pohřbena
má choť paní Slawja,
čímž spadl (z mých skrání) věnec ze zlata.
Z očí se mi pro ni řinou vody! Svý ústa
otvírala moudře s naukou milosrdenství na jazyku,
její skutky jsou velebeny. Nalezla milost v očích všech
kdo ji spatřili. Z vlastního krajíce udílela i pocestným (až
do chvíle), kdy se její nešome povznesla
v čistotě a uvolnění k b*hu, jejímu Otci
totiž cudná, bezúhonná, ryzí a laskavá paní a moje
choť, zb-žná paní Slawja
dcera Jehudy a choť pana Benjamina
ben Lejb (Polin, Pocin)
z Hořic. Umírá v noci
pátého dne v týdnu, dvacátého dne měsíce
švat 5422 (31. ledna 1662)
---- pm ---
patrně druhotně využitý kámen,
zcela mimo rozsah matrik
