Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01514
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01514 |
| Hrob číslo | 1-0977 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Ber |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 17 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; trojité Moše |
נשמת משה
עלתה למרום
יום א יד חשון תקצה ל
וזה האיש ה* משה בן הרר בער
פריינד מבורר משוחרי הט*
נטה שכמו לסבול עלו ועזב
את בניו ואת עולמו בשם טוב
זקן ושבע ימים עפרו תשכון
בנחת ועצמותיו בשלום ינוחו
ונשמתו תאיר בגן אלקים סלה
מדוע מות מהרת
שמפה משה שברת
הוי! תפארתנו העברת!
עלתה למרום
יום א יד חשון תקצה ל
וזה האיש ה* משה בן הרר בער
פריינד מבורר משוחרי הט*
נטה שכמו לסבול עלו ועזב
את בניו ואת עולמו בשם טוב
זקן ושבע ימים עפרו תשכון
בנחת ועצמותיו בשלום ינוחו
ונשמתו תאיר בגן אלקים סלה
מדוע מות מהרת
שמפה משה שברת
הוי! תפארתנו העברת!
Transkripce
Mošeho *nešome
se povznesla výše
dne *alef 14. chešvan 5595 (16. xi. 1834)
Tím Mojžíšem byl pan Moše ben Ber
Freund, *mevorer spolku Šochrej ha-tov,
který své břímě nesl vždy prozíravě. Své děti
i tento svět opustil s nejlepší pověstí, stár a
syt svých dní. Jeho prach v poklidu odpočine,
jeho kosti v pokoji. Zatímco jiskra jeho žití se
rozzáří v Zahradě boží.
Smrti, proč jsi tak spěchala,
abys odtud Mojžíše vypudila?
Běda té nádheře a slávě, která s ním odešla.
---- pm ----
Freund Moses (74), Familiant, Steinmetzer und Hausierer
aus Bydschow 17
se povznesla výše
dne *alef 14. chešvan 5595 (16. xi. 1834)
Tím Mojžíšem byl pan Moše ben Ber
Freund, *mevorer spolku Šochrej ha-tov,
který své břímě nesl vždy prozíravě. Své děti
i tento svět opustil s nejlepší pověstí, stár a
syt svých dní. Jeho prach v poklidu odpočine,
jeho kosti v pokoji. Zatímco jiskra jeho žití se
rozzáří v Zahradě boží.
Smrti, proč jsi tak spěchala,
abys odtud Mojžíše vypudila?
Běda té nádheře a slávě, která s ním odešla.
---- pm ----
Freund Moses (74), Familiant, Steinmetzer und Hausierer
aus Bydschow 17
Poznámka
KRYPTO; trojité Moše
