Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01519
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01519 |
| Hrob číslo | 1-0972 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1796 |
| Dat. úmrtí rok do | 5557 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Gitl / Barbara |
| Jméno otce | Freund (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ber |
| Pozn. lokalita | Bydžov 16 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
פה טמונה
הלכה לעולמה ביום א כו מרחשון תקנז
האשה /==/ חסודה /==/ ישרה
גומלת טוב וכל מעשיה היו נעימה
יראת ה* /==/ ובמצותיו נזהרה
טעמה מפרי ידיה /==/סכרה
לבעלה היתה תםארת ולבניה עטרת
מרת גיטל בת כה משה פריינדל זל
אשת כ בער /=/ונשמתה /==/
תנוח בגן עדן במנוחה /...../
הלכה לעולמה ביום א כו מרחשון תקנז
האשה /==/ חסודה /==/ ישרה
גומלת טוב וכל מעשיה היו נעימה
יראת ה* /==/ ובמצותיו נזהרה
טעמה מפרי ידיה /==/סכרה
לבעלה היתה תםארת ולבניה עטרת
מרת גיטל בת כה משה פריינדל זל
אשת כ בער /=/ונשמתה /==/
תנוח בגן עדן במנוחה /...../
Transkripce
jen heb. - (NPZ)
dne *alef 26. chešvan 5557 (21. xi. 1796)
umírá
paní
Gitl (kryptogram)
bat Moše Freund
manželka pana Bera
---
Freund Barbara, Bydžov čp. 16
dožívá se 48 let
dne *alef 26. chešvan 5557 (21. xi. 1796)
umírá
paní
Gitl (kryptogram)
bat Moše Freund
manželka pana Bera
---
Freund Barbara, Bydžov čp. 16
dožívá se 48 let
