Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01521
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01521 |
| Hrob číslo | 1-0970 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1762 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Freund) |
| Jméno | Sara (Serl) |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | Hirš |
| Pozn. lokalita | Roudnice (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט האשה
יקרה חשובה וספונה אשה
חיל משכלת באמונה כל כבודה
פנימה וצדקה עשתה בכל עת
ועונה עיקרת הבית החסידה
והגבירה הה מרת שרל בת התורני
מוהרר מרדכי זצל מפרג מכונה
קמו בני* ויאשרוה בעלה מקווננה
אשת האלוף כהרר הירש זל
מראדניטץ הלכה לעולמה ושבה
למעונה ביום ךג תמוז תקכב לפק
תנצבהח במנוחה
יקרה חשובה וספונה אשה
חיל משכלת באמונה כל כבודה
פנימה וצדקה עשתה בכל עת
ועונה עיקרת הבית החסידה
והגבירה הה מרת שרל בת התורני
מוהרר מרדכי זצל מפרג מכונה
קמו בני* ויאשרוה בעלה מקווננה
אשת האלוף כהרר הירש זל
מראדניטץ הלכה לעולמה ושבה
למעונה ביום ךג תמוז תקכב לפק
תנצבהח במנוחה
Transkripce
*ešet chajil, maskelet, kol kaboda bat melech (atd.)
paní
Serl
dcera *ha-torani Mordechaje z Prahy
manželka *ha-aluf Hirše z Roudnice
umírá 23. tamuz 5522 (14. vi. 1762)
--
mimo rozsah
paní
Serl
dcera *ha-torani Mordechaje z Prahy
manželka *ha-aluf Hirše z Roudnice
umírá 23. tamuz 5522 (14. vi. 1762)
--
mimo rozsah
