Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01522
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01522 |
| Hrob číslo | 1-0969 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1735 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Bila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Pinchas |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
בעשק ט
ניסן תנה
מרת בילה אשת הרר
פנחס שץ אשה חשוב*
והגונה ביתה היתה
פתוח לרווחה ומקרבת
הייתה בכל עת ועונה
ובגידל יתומים בביתה
ולתת* מהונה עד
ועמדה לתחיי* תהא
נפשה בצרור החיים
גנוזה וטמונה
בעשק ט
ניסן תנה
מרת בילה אשת הרר
פנחס שץ אשה חשוב*
והגונה ביתה היתה
פתוח לרווחה ומקרבת
הייתה בכל עת ועונה
ובגידל יתומים בביתה
ולתת* מהונה עד
ועמדה לתחיי* תהא
נפשה בצרור החיים
גנוזה וטמונה
Transkripce
jen heb. (NPZ)
***
v předvečer šabatu 9. nisan 5450
(tj. 16. iii. 1695)
umírá
paní
Bejla
manželka *šlijach cibbur pana Pinchase
---
mimo rozsah
***
v předvečer šabatu 9. nisan 5450
(tj. 16. iii. 1695)
umírá
paní
Bejla
manželka *šlijach cibbur pana Pinchase
---
mimo rozsah
