Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00181
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00181 |
| Hrob číslo | 1-0958 |
| Hrob index | t- |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 21 |
| Příjmení | Nettel (ha-kohen) |
| Jméno | Heinrich / Meir Cvi |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 3 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פט הבחור מאיר צבי
בן הה*ר וואלף נעטטל הךהן
מת יום ה כג מרחשון תרלא לק
/סימן : העטרה/
צבי בחור הלך בתום
לו חלק גדל במדע
ושפתיו ארבע לשונות
בדד מללו מת באבו
לכן לב אביו על בן יקיר
מר בכה ואחיו לבש קדרות
===
גרמ*
בן הה*ר וואלף נעטטל הךהן
מת יום ה כג מרחשון תרלא לק
/סימן : העטרה/
צבי בחור הלך בתום
לו חלק גדל במדע
ושפתיו ארבע לשונות
בדד מללו מת באבו
לכן לב אביו על בן יקיר
מר בכה ואחיו לבש קדרות
===
גרמ*
Transkripce
h: *ha-bachur
Meir Cvi Nettel, ben Wolf, ha-kohen
hej* 23. chešvan 5631
****
Mladičký jelen (*cvi) kráčel bezúhonně
a získal velký díl poznání!
Jeho rty, jež ovládaly čtyři jazyky,
náhle ochably. Skonal ještě mlád!
To proto teď otcovské srdce trpce pláče za milovaným
synem a jeho bratří zahalily temnoty chmur
===
Heinrich Nettel
starb am 17. Nowember 1870
im 21. Lebensjahre
**
Da du blühtest schön und wonniglich
An Gestalt u. Wuchs u. Geist u. Wissenschaft
Liebten innig Freund u. Fremde dich
Und als Krankheit knickte deiner Blüthen Schaft
Füllte Weh ihr Herz und dachten im Verein
Heinrich, du der beste, musst das Opfer sein!
---- pm ----
Sohn des Wolf + Amalia, gb. Hermann; Bydžov 3
Meir Cvi Nettel, ben Wolf, ha-kohen
hej* 23. chešvan 5631
****
Mladičký jelen (*cvi) kráčel bezúhonně
a získal velký díl poznání!
Jeho rty, jež ovládaly čtyři jazyky,
náhle ochably. Skonal ještě mlád!
To proto teď otcovské srdce trpce pláče za milovaným
synem a jeho bratří zahalily temnoty chmur
===
Heinrich Nettel
starb am 17. Nowember 1870
im 21. Lebensjahre
**
Da du blühtest schön und wonniglich
An Gestalt u. Wuchs u. Geist u. Wissenschaft
Liebten innig Freund u. Fremde dich
Und als Krankheit knickte deiner Blüthen Schaft
Füllte Weh ihr Herz und dachten im Verein
Heinrich, du der beste, musst das Opfer sein!
---- pm ----
Sohn des Wolf + Amalia, gb. Hermann; Bydžov 3
