Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00187
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00187 |
| Hrob číslo | 1-0964 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Kalman / Karl |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Náchod (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | KRYPTO : Kalonymos |
עד הגל הזה ועדה המצבה לפטירת איש הולך
צדק הרר קלמן בן ה יצחק
מנאכוד יום י אב תקצב
קול תמרירים עובר פה הרם
לקבר הה ! הודו גבר ובן חבר
ובלב נשבר ונדכ* הלך פה תבכה
נשמת זך ויקר עפה, חמקה חלפה
יצאה ועזבה בליל הזלעפה
מול שמים לארץ החיים
וגוי* פה מונח כי נשמתו ברח
ספדו עליו מת בחצי ימיו
תנצבה
צדק הרר קלמן בן ה יצחק
מנאכוד יום י אב תקצב
קול תמרירים עובר פה הרם
לקבר הה ! הודו גבר ובן חבר
ובלב נשבר ונדכ* הלך פה תבכה
נשמת זך ויקר עפה, חמקה חלפה
יצאה ועזבה בליל הזלעפה
מול שמים לארץ החיים
וגוי* פה מונח כי נשמתו ברח
ספדו עליו מת בחצי ימיו
תנצבה
Transkripce
Tento rov a tato macejva jsou svědectvím odchodu
člověka kráčejícího / spravedlností, váženého pana
Kalmana ben Jicchaka / z Náchoda. Zemřel 10. av 5532
Poutníče, hořce zaběduj zde u tohoto / hrobu
Přiznejte (žal), vznešení i učení,
zaplač tu každý, kdo sem přicházíš, srdcem pukajícím a zmučeným,
(že) duše čistého a drahého člověka, se rozletěla, popoběhla a proměnila,
opustila nás té děsuplné noci a vydala se
vstříc nebesům a Krajině života.
Tělo spočine zde, protože jeho *nešome uprchla.
Zaplačte nad mrtvým, jenž odešel v polovině svých dní.
(tanceva)
---- pm ----
Pick Karl (62), Familiant und Hausierer, Bydžov 40
6. srpna 1832
člověka kráčejícího / spravedlností, váženého pana
Kalmana ben Jicchaka / z Náchoda. Zemřel 10. av 5532
Poutníče, hořce zaběduj zde u tohoto / hrobu
Přiznejte (žal), vznešení i učení,
zaplač tu každý, kdo sem přicházíš, srdcem pukajícím a zmučeným,
(že) duše čistého a drahého člověka, se rozletěla, popoběhla a proměnila,
opustila nás té děsuplné noci a vydala se
vstříc nebesům a Krajině života.
Tělo spočine zde, protože jeho *nešome uprchla.
Zaplačte nad mrtvým, jenž odešel v polovině svých dní.
(tanceva)
---- pm ----
Pick Karl (62), Familiant und Hausierer, Bydžov 40
6. srpna 1832
Poznámka
KRYPTO : Kalonymos
