Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00192
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00192 |
| Hrob číslo | 1-0956 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 39 |
| Příjmení | Nettel |
| Jméno | Dina |
| Jméno otce | Hermann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf (ha-kohen) |
| Pozn. lokalita | Bydžov 3 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
מצבת
האשה חשובה מרת דינה בת
הקצין כה יוסף העררנאן ר*חק
אשת כה וואלף נעטטל
אשר נקטפה בנעוריה
ביום ב כה אדר תרט לפק
נשמתה תתלונן בצל שדי
===
האשה חשובה מרת דינה בת
הקצין כה יוסף העררנאן ר*חק
אשת כה וואלף נעטטל
אשר נקטפה בנעוריה
ביום ב כה אדר תרט לפק
נשמתה תתלונן בצל שדי
===
Transkripce
h: *iša chašuva
paní
Dina, bat *ha-kacin, roš-ha-kahal Josef Hermann
choť pana Wolfa Nettela
bejt* 25. adar 5609 (19. března 1849)
===
Hier ruhet
Amalie Nettel
geborene Herrmann
gestor. am 19. März 1849
in ihrem 39. Lebensjahre
**
Auch abgeschieden wird sie immerdar
In unser allen Herzen wohnen
Wie sie als Tochter, Gattin, Mutter und
Weib, G-tt gewahre ihr belohnen
---- pm ----
Amalia (39), Gd. Handelsman Wolf, Bydžov 3
paní
Dina, bat *ha-kacin, roš-ha-kahal Josef Hermann
choť pana Wolfa Nettela
bejt* 25. adar 5609 (19. března 1849)
===
Hier ruhet
Amalie Nettel
geborene Herrmann
gestor. am 19. März 1849
in ihrem 39. Lebensjahre
**
Auch abgeschieden wird sie immerdar
In unser allen Herzen wohnen
Wie sie als Tochter, Gattin, Mutter und
Weib, G-tt gewahre ihr belohnen
---- pm ----
Amalia (39), Gd. Handelsman Wolf, Bydžov 3
