Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01284
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01284 |
| Hrob číslo | 1-0993 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1806 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 23 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Maša / Maria |
| Jméno otce | Petachja |
| Jméno manžela(-ky) | Kalman |
| Pozn. lokalita | (im) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; dvojité Maša |
ביום שק יא אדר תקסו ל
נגועה ולמחרתו פה נטמנה
האשה היקרה רכה ועדינה
מאשה אשת ר קלמן פיק מכונה
בת ר פתחי על הזבחים ממנה
שנתיה שלש ועשרים שנה
ובתה פיגלה בצדה ספונה
מי ימלל כל כשרון מפועלה
מצות אלהיה עשתה בגילה
אשת חיל עטרת בעלה
אשה טובה מבורכה ומהוללה
שבח נעוריה אין די באר כלה
שמה משמן טוב מאד נעלה
הוד והדר לבושה וצדה מעילה
הנה בעדת צדיקים מנת גורלה
תנצבה
נגועה ולמחרתו פה נטמנה
האשה היקרה רכה ועדינה
מאשה אשת ר קלמן פיק מכונה
בת ר פתחי על הזבחים ממנה
שנתיה שלש ועשרים שנה
ובתה פיגלה בצדה ספונה
מי ימלל כל כשרון מפועלה
מצות אלהיה עשתה בגילה
אשת חיל עטרת בעלה
אשה טובה מבורכה ומהוללה
שבח נעוריה אין די באר כלה
שמה משמן טוב מאד נעלה
הוד והדר לבושה וצדה מעילה
הנה בעדת צדיקים מנת גורלה
תנצבה
Transkripce
Skonala o šabatu 11. adar 5566
a o den později ji také pohřbili a uložili sem.
Drahou, něžnou a milovanou (adina) paní
Mašu, manželku pana Kalmana zvaného Pick,
dceru rav Petachjahu, pověřeného dohledem nad porážkou.
Spolu s ní tu leží také její dcera Fajgele
**
(M) Sotva lze popsat spořádanost jejích skutků
(M) a radost, s jakou konávala nebeské Pokyny
(a) *ešet chajil, *ateret baalah
(a) požehnaná, všude chválená, laskavá žena.
(š) Vytesat všechny přednosti jejího mládí ani nelze
(š) a její pověst daleko převyšuje nejvýtečnější oleje
(h) Oblékla čest a slávu a k nim přiložila svoji ušlechtilost,
(h) aby spolu s ostatními cadikim našla svůj los zde
----
Pick Maria, manželka pana Karla Picka
umírá 1. iii. 1806 ve svých 23 letech
a o den později ji také pohřbili a uložili sem.
Drahou, něžnou a milovanou (adina) paní
Mašu, manželku pana Kalmana zvaného Pick,
dceru rav Petachjahu, pověřeného dohledem nad porážkou.
Spolu s ní tu leží také její dcera Fajgele
**
(M) Sotva lze popsat spořádanost jejích skutků
(M) a radost, s jakou konávala nebeské Pokyny
(a) *ešet chajil, *ateret baalah
(a) požehnaná, všude chválená, laskavá žena.
(š) Vytesat všechny přednosti jejího mládí ani nelze
(š) a její pověst daleko převyšuje nejvýtečnější oleje
(h) Oblékla čest a slávu a k nim přiložila svoji ušlechtilost,
(h) aby spolu s ostatními cadikim našla svůj los zde
----
Pick Maria, manželka pana Karla Picka
umírá 1. iii. 1806 ve svých 23 letech
Poznámka
KRYPTO; dvojité Maša
