Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01288
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01288 |
| Hrob číslo | 1-0997 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1795 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Wetzenstein |
| Jméno | Fajga (Figla) |
| Jméno otce | Petachja |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Bydžov 18 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
ביום ד ג אלול תקנח
הלכה לעולמה הטוב ושבקה
חיים לכל חי האשה חשובה אשר
היתה כל ימי חיי תמיד בבוקר
ובערב בבית הקנסת מרת פיגלא
בת כהרר פתחי מלמד זצל ונשמתה
הטהורה תהיה צרורה בצרור
החיים עם נשמות צדקניות
בגן עדן עליון
ביום ד ג אלול תקנח
הלכה לעולמה הטוב ושבקה
חיים לכל חי האשה חשובה אשר
היתה כל ימי חיי תמיד בבוקר
ובערב בבית הקנסת מרת פיגלא
בת כהרר פתחי מלמד זצל ונשמתה
הטהורה תהיה צרורה בצרור
החיים עם נשמות צדקניות
בגן עדן עליון
Transkripce
jen heb. (NPZ)
*dalet 3. elul 5558 (15. viii. 1798)
umírá
paní
Fajgela
dcera melameda pana Petachjahu
---
nejbližší matriční zápis odpovídající markantům
Wetzenstein Franziska z Bydžova 18
dožívá se 87 let. V matrikách zapsána k datu 12. vi. 1798
Manžel neuveden, mohla být svobodná, anebo
kvůli numeru clausi pseudo-svobodná
Hebrejská titulatura ji deklaruje jako vdanou.
*dalet 3. elul 5558 (15. viii. 1798)
umírá
paní
Fajgela
dcera melameda pana Petachjahu
---
nejbližší matriční zápis odpovídající markantům
Wetzenstein Franziska z Bydžova 18
dožívá se 87 let. V matrikách zapsána k datu 12. vi. 1798
Manžel neuveden, mohla být svobodná, anebo
kvůli numeru clausi pseudo-svobodná
Hebrejská titulatura ji deklaruje jako vdanou.
