Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01509
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01509 |
| Hrob číslo | 1-0982 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1795 |
| Příjmení | Freund |
| Jméno | Salomon /Jehošua/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lomnice 8 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | pijut |
פה
ינוח הזקן הישיש
הנכבד
מוכתר בתורה ובמעשים טובים
כבוד הה ר ישעיה פריינד /..
גוע ביום ב יט מרחשון תרלז לפק
איש צדיק קדש עתותיו ימיו ושנותיו
ללמוד וללמד תורת ה* ופקודי אלהיו
על כן ברכו אלהים בפרט עץ חיים
נזר תורה ונזר שם טוב לו כפלים
ועתה יתעדן בצל /שדי/ מקום המנוחה
מעינינו יסתר ובלבבנינו תהי זכרונו לברכה
---
גרמ**
ינוח הזקן הישיש
הנכבד
מוכתר בתורה ובמעשים טובים
כבוד הה ר ישעיה פריינד /..
גוע ביום ב יט מרחשון תרלז לפק
איש צדיק קדש עתותיו ימיו ושנותיו
ללמוד וללמד תורת ה* ופקודי אלהיו
על כן ברכו אלהים בפרט עץ חיים
נזר תורה ונזר שם טוב לו כפלים
ועתה יתעדן בצל /שדי/ מקום המנוחה
מעינינו יסתר ובלבבנינו תהי זכרונו לברכה
---
גרמ**
Transkripce
Pan
Jišajahu Freund
v koruně šedin, korunován skutky a poznáním tóry
umírá *bejt 19. chešvan 5637 (6. xi. 1876)
* * *
Cadik, jenž všechny své dny a roky zasvětil
studiu a výuce tóry a pokynů Nejsvětějšího,
za což mu Nejvyšší požehnal jeho strom života
dvojnásob - korunou tóry a korunou dobrého jména
a nyní se už může kochat odpočinutím ve Stínu Nejvyššího.
Našim očím sice skryt, v našich srdích však jeho pomátka k požehnání zůstává
==
Salomon Freund
starb am 6. November 1876
im 81. Lebensjahre
---
Obchodník z Lomnice čp. 8
Jišajahu Freund
v koruně šedin, korunován skutky a poznáním tóry
umírá *bejt 19. chešvan 5637 (6. xi. 1876)
* * *
Cadik, jenž všechny své dny a roky zasvětil
studiu a výuce tóry a pokynů Nejsvětějšího,
za což mu Nejvyšší požehnal jeho strom života
dvojnásob - korunou tóry a korunou dobrého jména
a nyní se už může kochat odpočinutím ve Stínu Nejvyššího.
Našim očím sice skryt, v našich srdích však jeho pomátka k požehnání zůstává
==
Salomon Freund
starb am 6. November 1876
im 81. Lebensjahre
---
Obchodník z Lomnice čp. 8
Poznámka
pijut
