Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01510
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01510 |
| Hrob číslo | 1-0981 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1827 |
| Příjmení | Schnitzer |
| Jméno | Regina /Rachel/ |
| Jméno otce | Freund (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Bydžov 150 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ותמת רחל בנעוריה
ביום ה אלול תרטז לפק
ויצב יעקב מצבה על קבורתה
היא מצבת קברת רחל
בת ר ישש* פריינד ני
אשת ה יעקב שניצער
---
ביום ה אלול תרטז לפק
ויצב יעקב מצבה על קבורתה
היא מצבת קברת רחל
בת ר ישש* פריינד ני
אשת ה יעקב שניצער
---
Transkripce
paní
Rachel, dcera pana Jišsachara Freunda
manželka pana Jakova Schnitzera
bibl. parafráze - *we-tamat Rachel (atd.)
* * *
Regina Schnitzer
geborene Freund
starb am 8. September 1856
im 29 Jahre ihres Lebens
Theure Gattin schlummre lies,
unter diesem Hugel.
Ach ins schöne Paradies
flog auf´s Engelsflügel
deine Seel´ zu G-ttes Ruh
ew´gen Seligkeiten zu!
---
Schnintzer Regina, manželka pana Jakoba
pekaře anebo holiče v Bydžově čp. 150
Rachel, dcera pana Jišsachara Freunda
manželka pana Jakova Schnitzera
bibl. parafráze - *we-tamat Rachel (atd.)
* * *
Regina Schnitzer
geborene Freund
starb am 8. September 1856
im 29 Jahre ihres Lebens
Theure Gattin schlummre lies,
unter diesem Hugel.
Ach ins schöne Paradies
flog auf´s Engelsflügel
deine Seel´ zu G-ttes Ruh
ew´gen Seligkeiten zu!
---
Schnintzer Regina, manželka pana Jakoba
pekaře anebo holiče v Bydžově čp. 150
