Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01512
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01512 |
| Hrob číslo | 1-0979 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1831 |
| Příjmení | Kafka |
| Jméno | Karoline /Kreindel/ |
| Jméno otce | Freund (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Bydžov 20 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
זאת קבורת אשה
מנעוריה אהובה במעשיה
מרת קרינדל
בת כ מענדל פריינד זל
אשת כ משה קאפקא
שבה אל בית אביה
יום ד כד אייר תרכז לפק
מנוחתה תהי שלום
---
מנעוריה אהובה במעשיה
מרת קרינדל
בת כ מענדל פריינד זל
אשת כ משה קאפקא
שבה אל בית אביה
יום ד כד אייר תרכז לפק
מנוחתה תהי שלום
---
Transkripce
(NPZ)
* * *
Karoline Kafka
geborene Freund
gestorben am 13. Mai 1863
im 32. Lebensjahre
Hingebluht ist nun dein Leben
Ruhe sanft ind deinem Grab
Ruhe bis zu jenem Tage
wo der Herr der welten ruft
---
Kafka Karolina, manželka mistra krejčovského
pana Mosese z Bydžova čp. 20, dožívá se 32 let
* * *
Karoline Kafka
geborene Freund
gestorben am 13. Mai 1863
im 32. Lebensjahre
Hingebluht ist nun dein Leben
Ruhe sanft ind deinem Grab
Ruhe bis zu jenem Tage
wo der Herr der welten ruft
---
Kafka Karolina, manželka mistra krejčovského
pana Mosese z Bydžova čp. 20, dožívá se 32 let
