Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00140
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00140 |
| Hrob číslo | 1-1014 |
| Hrob index | r- |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Barbara /Bejla/ |
| Jméno otce | Frank (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jechezkel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
ותגוע ותמת יום עשרים למנחם שנת תריז לפק
האשה החשובה מרת בילא
אשת כה יחזקי שיק
**
בכו נבכה מאין הפוגות
יגון בלבבנו מאין תנחומות
למרום עליתה לקראת אבינו
הקיצי ורונני ! תגיני בעדינו
שב רוחך אל אל בשמים
יראה לנצח באור החיים
קץ ימיה /===/ עלומך!
---
..
..
..
..
/..
/..
/..
/..
/..
האשה החשובה מרת בילא
אשת כה יחזקי שיק
**
בכו נבכה מאין הפוגות
יגון בלבבנו מאין תנחומות
למרום עליתה לקראת אבינו
הקיצי ורונני ! תגיני בעדינו
שב רוחך אל אל בשמים
יראה לנצח באור החיים
קץ ימיה /===/ עלומך!
---
..
..
..
..
/..
/..
/..
/..
/..
Transkripce
h: paní
Bejla Schick, choť pana Chizkijahu..
20. av 5617 (31. června 1857)
**** krypto : Bejla Schick ***
Plačte! Srdceryvně a bez ustání!
Té bolesti, co máme v srdci - tu utišit nelze!
Povznesla ses vzhůru k našemu Otci,
probuď se, zajásej a buď nám ku přispění.
Tvůj duch se vrátil k Otci na nebesích,
aby tam navěky zazářil e světlě Života
(slepováno maltou)
===
---
Barbora Schick
geborene Frank
gestorben 21. August 1856
in ihrem 77. Lebensjahre
(veršík - eroze)
---- pm ----
Barbara (77), Wn. Handelsm. Josef, Bydžov 65
*) heb. datace o rok posunuta
Bejla Schick, choť pana Chizkijahu..
20. av 5617 (31. června 1857)
**** krypto : Bejla Schick ***
Plačte! Srdceryvně a bez ustání!
Té bolesti, co máme v srdci - tu utišit nelze!
Povznesla ses vzhůru k našemu Otci,
probuď se, zajásej a buď nám ku přispění.
Tvůj duch se vrátil k Otci na nebesích,
aby tam navěky zazářil e světlě Života
(slepováno maltou)
===
---
Barbora Schick
geborene Frank
gestorben 21. August 1856
in ihrem 77. Lebensjahre
(veršík - eroze)
---- pm ----
Barbara (77), Wn. Handelsm. Josef, Bydžov 65
*) heb. datace o rok posunuta
