Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00141
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00141 |
| Hrob číslo | 1-1015 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | 5582 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Frank |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 56 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | vojenské symb. |
| Poznámka |
מת בנקבר ביום ב כ כסליו
תקפב לק הקצין המושלים ומשכיל
הרר משה פראנק במוהרר אהרון זל
ואל משה אמר עלה מזה לשכון בהר
קדשו כי זה משה האיש חי הולך תמים
ופועל צדק בלב נכון בקש דעת ועל שפתיו
הסיף לקח חן ומכל אשר מצאה ידו לגמול
חסד ואמת לא התעלם עיניו בנאמני ארץ
לשכת עמהם ולא נש פני שוע צון לבו
בה ואת ברית אלקיו לא שכח כל אדם חזר
בו יגיד עליו כי טוב הוא זכרו לא תשכח
מס ארץ ושם לא על פני /...../ ישר
מבחר ונקי אבד באבדה המתבקשת
תנצבה
תקפב לק הקצין המושלים ומשכיל
הרר משה פראנק במוהרר אהרון זל
ואל משה אמר עלה מזה לשכון בהר
קדשו כי זה משה האיש חי הולך תמים
ופועל צדק בלב נכון בקש דעת ועל שפתיו
הסיף לקח חן ומכל אשר מצאה ידו לגמול
חסד ואמת לא התעלם עיניו בנאמני ארץ
לשכת עמהם ולא נש פני שוע צון לבו
בה ואת ברית אלקיו לא שכח כל אדם חזר
בו יגיד עליו כי טוב הוא זכרו לא תשכח
מס ארץ ושם לא על פני /...../ ישר
מבחר ונקי אבד באבדה המתבקשת
תנצבה
Transkripce
h: *ha-kacin mušlam we-maskil
h: pan
Moše Frank, ben *muharar Aharon
bejt* 20. kislev 5582 (26. listopadu 1821)
***
A Mojžíšovi bylo řečeno: Vyjdi odtud a usaď se na Hoře
Jeho svatosti. Onen Moše, *iš chaj, jenž kráčel bez úhony
a konával spravedlivě prozíravým srdcem. Prosíval o poznání
a jeho rtové přidávaly k Daru lásky. Nikdy před těmi, kdo vyhledali
jeho dlaň, neschovával ani milordenství, ani pravdu, neuhnul pohledem.
Zasedal mezi pověřenými země a jeho srdce nikdy neoslyšelo volání jeho stádce.
Nezapomínal na Sladkého požehnaného a jeho smlouvu.
Každý, kdo ho vyhledal, *) může dosvědčit, jak laskavý to byl člověk!
Synové země na jeho památku nezapomenou
Poslední dva řádky poškozeny - neumíme interpretovat)
---- pm ----
Frank Moses (68), Bydžov 65
h: pan
Moše Frank, ben *muharar Aharon
bejt* 20. kislev 5582 (26. listopadu 1821)
***
A Mojžíšovi bylo řečeno: Vyjdi odtud a usaď se na Hoře
Jeho svatosti. Onen Moše, *iš chaj, jenž kráčel bez úhony
a konával spravedlivě prozíravým srdcem. Prosíval o poznání
a jeho rtové přidávaly k Daru lásky. Nikdy před těmi, kdo vyhledali
jeho dlaň, neschovával ani milordenství, ani pravdu, neuhnul pohledem.
Zasedal mezi pověřenými země a jeho srdce nikdy neoslyšelo volání jeho stádce.
Nezapomínal na Sladkého požehnaného a jeho smlouvu.
Každý, kdo ho vyhledal, *) může dosvědčit, jak laskavý to byl člověk!
Synové země na jeho památku nezapomenou
Poslední dva řádky poškozeny - neumíme interpretovat)
---- pm ----
Frank Moses (68), Bydžov 65
