Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00142
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00142 |
| Hrob číslo | 1-1016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1819 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wlaschin |
| Jméno | Gabriel |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה ישן ויקץ האיש תם וישר לב
רופא מופלא התורני
גבריאל וולאשין בה יהודא זל מקאללין
מנעוריו הולך ביראת ה דרוש דרש
בלב תמים אהב האמת ושנ* בצע
בעושק ובהבל לא בטח אל אלהים
שב רוהו ביום ד יד תמוז תקעט ל
האבן הזאת תהיה לעדה
לכל עובד עלית ועינו תדמע
רופא מופלא התורני
גבריאל וולאשין בה יהודא זל מקאללין
מנעוריו הולך ביראת ה דרוש דרש
בלב תמים אהב האמת ושנ* בצע
בעושק ובהבל לא בטח אל אלהים
שב רוהו ביום ד יד תמוז תקעט ל
האבן הזאת תהיה לעדה
לכל עובד עלית ועינו תדמע
Transkripce
Zde usnul na konci své cesty muž ryzího srdce,
obdivuhodný lékař a zároveň *torani
pan
Gabriel Wlaschin, syn pana Jehudy z Neukollin
čistým srdcem miloval pravdu, spory nesnášel,
nespoléhal se na útisk a zlotřilost. Jeho duch se
vrátil k Nejvyššímu dne dalet* 14. tamuz 5579 (7. července 1819).
Tento kámen budiž svědectvím všem kolemjdoucím,
aby ses zašli a prolili slzu
---- pm ----
Wlaschin Gabriel, Neukollin 69
obdivuhodný lékař a zároveň *torani
pan
Gabriel Wlaschin, syn pana Jehudy z Neukollin
čistým srdcem miloval pravdu, spory nesnášel,
nespoléhal se na útisk a zlotřilost. Jeho duch se
vrátil k Nejvyššímu dne dalet* 14. tamuz 5579 (7. července 1819).
Tento kámen budiž svědectvím všem kolemjdoucím,
aby ses zašli a prolili slzu
---- pm ----
Wlaschin Gabriel, Neukollin 69
